Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. <LAWSON ticket> For the first day: T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] <LAWSON ticket> For the first day: TEL 0570-084-643 (L code: 43963) After t...

Original Texts
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演 2月28日（土）10:00より一般発売開始！！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～
supported by Mercedes-Benz

静岡公演チケットが、2月28日（土）10:00より一般発売開始！！
taklicious
Translated by taklicious
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz, tickets for Shizuoka performance will be on sale from 10am on Saturday, February 28th!!

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～
supported by Mercedes-Benz

Tickets for Shizuoka performance will be on sale from 10am on Saturday, February 28th!!
Contact
translatorie
Translated by translatorie
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
387letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$34.83
Translation Time
15 minutes
Freelancer
taklicious taklicious
Standard
アメリカ帰国子女、日英共にネイティブ、第２外国語はフランス語です。
東京の外資系企業にてインハウス通訳者/翻訳者として働いています。

専門は広告関...
Contact
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. I am scheduled to transfer residence from Japan to Malaysia. I would like to use your company's services until my formal residence in Malaysia is decided. I would like to use you for the delivery of postal packages and the address (even a scan is OK). Is it alright to apply for the bronze course? Also, is PayPal okay for payment?
Japanese → English
I appreciate that you proceeded the refund due to the accident of the record that you have sent me. It might be the postal accident by the post office, but I really appreciate your sincerity that have refunded. Regarding the broken record, how should I do with this? I think I should take the action whether I should dispose on my side, or return it to you. If you would like me to return it, ...
Japanese → English
The items I'm considering buying this time is as follows: Item#770 Peached Microfiber Plush Lining / piping color: White I want to check the feel of the size of this item. If possible, I would like to to purchase one of each sizes S, M, and L. Also, this bathrobe is made of microfiber, but if you can, please tell me the unique points and what it excels at compared to products made b...
Japanese → English
Thanks for your shipping. Also, I am really thankful for the discount indeed. I don’t know how to remit. What is pay Paul that you are saying? Would it be possible to pay via PayPal? Is this email address what I am now trying to send the account? Is it possible to send it through this directly? Sorry, but would you please teach me in detail? Would it be alright to pay after rece...
Japanese → English

taklicious's Public Translations

I'm sorry my replies are sometimes late because of my inability to think fast in English.

These are definitely peanuts! Lol

I will have to take the 5:45 train tomorrow morning, so you can stay in bed instead of preparing breakfast.

I will really miss you when you go back to America next year.

I could have gone there by a cable car, but I went by foot. It turned out to be farther than I thought.
But the greens were so beautiful and relaxing.
Japanese → English
Thank you very much for your patience.
The guitar is now ready.
Please find attached the photo.
If you'd like, I can proceed to shipping.
I'm looking forward to hearing back from you.
Japanese → English
出品者様:
重要です!!!

1. 厳重に保護された、「オーダー刻印なしの」箱でお送り頂けますでしょうか。
2. 在庫の中で最も美品なものをお選び頂けますか。当方コレクターにつき何卒よろしくお願い致します。
English → Japanese
I brought you some snacks

That's kind of you

She's never gonna get married?

I believe not

I wonder if she's not even allowed to date someone?

I don't think they're that strict

Well, I've never heard

I don't think there is

X will bring your underwear on the game day

Why don't you go get it back?

I just saw A run frantically, did something happen?

It looks like he brought some snacks for us all the way

Wow, looks yummy

Why don't we have some tea

A should stay and enjoy the snacks with us

You couldn't tell again

Good luck next time

Shut up
Japanese → English

taklicious's Services

日英　文字起こし＆翻訳　訛り対応可
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
日英　文字起こし＆翻訳　訛り対応可
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
日英コピー　直訳・意訳どちらも用意可能
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other