conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「Unlock -Choreo Video with Koharu Sug...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- 」がYouTubeでも公開！ 三浦大知 / Unlock -Ch...

Original Texts
「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- 」がYouTubeでも公開！

三浦大知 / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-
erekite
Translated by erekite
[Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- ]가 YouTube에서도 공개!

DAICHI MIURA / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$9.72
Translation Time
11 minutes
Freelancer
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
Japanese → Korean
東京女子流 タイアップ決定！未発表曲「Never ever」が「フェアリーテイル」新エンディングテーマソングに！ テレビ東京系 人気アニメ 「フェアリーテイル」 新シリーズエンディングテーマソングに、東京女子流が決定！ 楽曲は、未発表曲「Never Ever」(=TGS50)で、4月から「フェアリーテイル」のエンディングで流れます！ 「Never ever」は、切なさが漂いながらも熱い想いを歌ったダンス曲。 ダンス＆ボーカルグループ東京女子流の久しぶりのダンス曲になります！
Japanese → Korean
2/28(土)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会場販売特典決定 2/28(土)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典決定！ 『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典が決定致しました。 【日程】 2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30 3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30 【会場】 Tokyo Dome City Hall
Japanese → Korean
FM AICHI「倖田來未 special program WALK OF MY LIFE」 4/5（日）19:00-19:30 FM AICHI 『倖田來未 special program WALK OF MY LIFE』 3月20日に109シネマズ名古屋にて行われた公開録音の模様をオンエア！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean

erekite's Public Translations

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
Japanese → Korean
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
Japanese → Korean
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
Japanese → Korean
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
Japanese → Korean