Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 日時：3/21（土）深夜1:53～2:40 ...

Original Texts
3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演

RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演


日時：3/21（土）深夜1:53～2:40

http://rkb.jp/cbr/
cabbagetyf
Translated by cabbagetyf
3月21日 RKB卫视 chartbustersR ! 来袭
RKB卫视 chartbustersR! 放送

时间：3月21日（周六） 凌晨1:53～2:40

http://rkb.jp/cbr/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.1
Translation Time
17 minutes
Freelancer
cabbagetyf cabbagetyf
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

中国外務省の香港出先機関は、１６日までに、香港政府トップを選ぶ２０１７年行政長官選挙への普通選挙制導入問題について、英政府を念頭に「外国政府は干渉してはならない」と批判する声明を発表した。声明は、英国のヒューゴ・スワイアー閣外相が１４日付香港紙への寄稿で「香港市民が『本物の選択権』を持つことが重要だ」「英国は支援する用意がある」と述べたことに反発して出された。行政長官選は間接選挙で行われてきたが、１７年選挙から普通選挙制を導入予定。
Japanese → Chinese (Simplified)
9/20(土)15:00～ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」アメブロ先行開始！ 9/20(土)15:00～9/28(日)23:59 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 アメブロ先行を開始します！ 「URATA NAOYA」オフィシャルブログにて受付URLを公開☆ http://ameblo.jp/naoyaurata/
Japanese → Chinese (Simplified)
「ふれあうだけで　～Always with you～」先行配信&ラジオ初オンエア決定！ 10/27(月) J-WAVE「BEAT PLANET」にて「ふれあうだけで　～Always with you～」全国ラジオ初オンエア決定！ J-WAVE「BEAT PLANET」 放送時間:11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
Japanese → Chinese (Simplified)
タワーレコード 三浦大知 「Unlock」発売記念イベント（トークイベント）開催決定！【追記有】 三浦大知 “Unlock”発売記念イベント（トークイベント）開催決定！【追記有】 開催日時：2015年2月14日（土）17:00～ 場所：タワーレコード梅田NU茶屋町店 出演：三浦大知 司会：西田新(FM802)
Japanese → Chinese (Simplified)

cabbagetyf's Public Translations

通知：有效
位置信息：ON
如果不将位置信息设置为有效，就无法接收到信息。
因为发生了系统错误（Error），所以无法打开菜单。
因为发生了系统错误，视频无法播放。请重新播放，可能可以解决该问题。
生成视频预览图失败，错误原因：
Youtube预览图的显示出现错误。error
Youtube自身显示出现错误。error
Japanese → Chinese (Simplified)
请用镜头对准店内的POP或者传单广告中的QR码进行扫码。
扫码成功。
询问
在注册的时候，请先填入您的姓名，然后再输入您想要询问的内容。
发送信息
您要发送信息吗？
该电话号码不存在。
已可更新
已经有新版本。请立即更新至新版本。
因为发生了系统错误，无法转换商店。可能是您没有安装”Play store“这一应用程序。
请复制说明资料。
Japanese → Chinese (Simplified)
“哇～熊猫”牌的寿司！？还有棉花糖？！将在原宿的“哇～熊猫”茶屋展开限期量贩。

今年也会举办“AAA NEW YEAR PARTY 2016”。
伴随着年末年初的活动相继展开，2015年12月21日(周一)～2016年1月31日(周日)期间“哇～熊猫”茶屋也将营业。
届时我们会奉上“哇～熊猫”相关主题的原创菜单以及茶屋限定的商品。
Japanese → Chinese (Simplified)
另外我们将为来店的客人提供一张可反复使用的餐具垫。（4种中任意1种）

※ 您不可以选择种类
--------------------------------------------------
●“哇～熊猫”茶屋的来客●
--------------------------------------------------
因为茶屋内座位数量有限，请事先在网上预约。
网上预约请点击→a-pandachaya.jp
Japanese → Chinese (Simplified)