conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 日時：3/21（土）深夜1:53～2:40 ...

Original Texts
3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演

RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演


日時：3/21（土）深夜1:53～2:40

http://rkb.jp/cbr/
cabbagetyf
Translated by cabbagetyf
3月21日 RKB卫视 chartbustersR ! 来袭
RKB卫视 chartbustersR! 放送

时间：3月21日（周六） 凌晨1:53～2:40

http://rkb.jp/cbr/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.1
Translation Time
17 minutes
Freelancer
cabbagetyf cabbagetyf
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

水、Bg、エタノール、ジメチコンコポリオール、オレス-10、ツバキ油、シルクエキス、オウゴンエキス、ベタイン、メチルパラベン、香料
Japanese → Chinese (Simplified)
公序良俗に反する写真や第三者の権利を侵害する写真のアップロードは禁止とします。 そのほか、サービス品質の維持のため、当社がマナー違反と判断した写真は本人の同意なく削除させていただくことがあります。 Kissアプリでは、クォリティの高い写真データのやり取りを実現するため、元データを縮小せずそのままアップロードしたりダウンロードするため、通信環境によっては多少の待ち時間が生じます。 Linever連携 データがバックアップされます 他のLienverアプリでも使えます
Japanese → Chinese (Simplified)
10/2(金) FM802「Ciao!MUSICA」生出演 FM802「Ciao!MUSICA」生出演 日時：10/2(金)12:00～18:00　※12時台出演予定 http://funky802.com/ciao/
Japanese → Chinese (Simplified)
6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/8(水)リリース AAA「NEW」 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 を記念して、 全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダ てるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！
Japanese → Chinese (Simplified)

cabbagetyf's Public Translations

通知：有效
位置信息：ON
如果不将位置信息设置为有效，就无法接收到信息。
因为发生了系统错误（Error），所以无法打开菜单。
因为发生了系统错误，视频无法播放。请重新播放，可能可以解决该问题。
生成视频预览图失败，错误原因：
Youtube预览图的显示出现错误。error
Youtube自身显示出现错误。error
Japanese → Chinese (Simplified)
请用镜头对准店内的POP或者传单广告中的QR码进行扫码。
扫码成功。
询问
在注册的时候，请先填入您的姓名，然后再输入您想要询问的内容。
发送信息
您要发送信息吗？
该电话号码不存在。
已可更新
已经有新版本。请立即更新至新版本。
因为发生了系统错误，无法转换商店。可能是您没有安装”Play store“这一应用程序。
请复制说明资料。
Japanese → Chinese (Simplified)
“哇～熊猫”牌的寿司！？还有棉花糖？！将在原宿的“哇～熊猫”茶屋展开限期量贩。

今年也会举办“AAA NEW YEAR PARTY 2016”。
伴随着年末年初的活动相继展开，2015年12月21日(周一)～2016年1月31日(周日)期间“哇～熊猫”茶屋也将营业。
届时我们会奉上“哇～熊猫”相关主题的原创菜单以及茶屋限定的商品。
Japanese → Chinese (Simplified)
另外我们将为来店的客人提供一张可反复使用的餐具垫。（4种中任意1种）

※ 您不可以选择种类
--------------------------------------------------
●“哇～熊猫”茶屋的来客●
--------------------------------------------------
因为茶屋内座位数量有限，请事先在网上预约。
网上预约请点击→a-pandachaya.jp
Japanese → Chinese (Simplified)