Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. Comes with Insurance and Tracking num...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] Comes with Insurance and Tracking number! We will ship this item only via EMS...

Original Texts
Comes with Insurance and Tracking number! We will ship this item only via EMS which is the fastest shipping method of Japan Post.Usually it arrives around 5-7 days.

Brand new and careful packing

Comes with Insurance and Tracking number! We will ship the item via Japan Post. Usually it arrives around 2-3 weeks after we shipped the item out.

Comes with Insurance and Tracking number! If you choose Expedited shipping, it takes around 5-7 days after we shipped your item out. And standard shipping takes around 2-3 weeks after we shipped your item out.


Usually it takes around 2-3 weeks after we shipped your item out. Please understand that your item will not come with the tracking number for offering its reasonable price.
pittiplatsch
Translated by pittiplatsch
Versichert und mit Sendungsverfolgungsnummer! Wir versenden dieses Produkt ausschließlich mit EMS, der schnellsten Versandart der japanischen Post. Der Versand dauert etwa 5-7 Tage.

Brandneu und sorgfältig verpackt

Versichert und mit Sendungsverfolgungsnummer! Wir versenden dieses Produkt mit der japanischen Post. Bis zur Ankunft dauert es etwa 2-3 Wochen nachdem wir es versendet haben.

Versichert und mit Sendungsverfolgungsnummer! Wenn Sie Expressversand wählen, dauert der Versand etwa 5-7 Tage. Standardversand dauert etwa 2-3 Wochen.

Es benötigt für gewöhnlich 2-3 Wochen nachdem wir Ihr Produkt versendet haben. Bitte verstehen Sie, dass ihr Paket aufgrund des günstigen Preises keine Sendungsverfolgungsnummer haben wird.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$16.2
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
pittiplatsch pittiplatsch
Starter

Other Translations From English To German Are Made Public

Shipping procedure of your item is now completed. We sent your item directly from Japan with a very careful packing don't worry. In Japan, we cannot get tracking numbers on Saturday, Sunday and on public holidays so please wait a few days for your tracking number to be updated. You can check tracking status of your shipment from the following links once your tracking number will be available....
English → German
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We have just shipped the item yesterday. We are sorry to the delay. Thank you for your patience. Best regards,
English → German
Failed to get current location because of time out An unknown error has occurred because of GPS. Your orders have placed Please tap Place Your Orders again Choose *** item(s) from the menu Select a number Placed Add to Your Basket ※Your orders still haven't been placed Please place your orders from Basket page Remove all orders from your basket? Place Your Orders Travel Information Change Table...
English → German
- Exp - Exploration Unavailable - Exploration Level Upgraded! - Exploration Lv. Up! - Commander, the probe's warp ability is disabled by the strong magnetic pulse from the planet. We will return to our home planet. - You can now explore higher level planets! - Only 50% resources will be gained by Friendly Battle.
English → German

pittiplatsch's Public Translations

I haven't checked each single page, but there shouldn't be any bent pages in the book.
Each book is individually wrapped in vinyl before shipping.

The books are usually sold as a set, so it is almost impossible to get only the volume 1 manual.

I am not sure why you are unable to bid.

If I missunderstood your question I am terribly sorry.

This ◯ is not sold in stores, so it is hard to get hold of. It is an extra that came with ◯◯.

Length approx. 81cm, width approx. 58cm, sleeve length approx. 45cm.

This is a rare jacket with embroidery and padding, and was actually worn by staff at Suzuka.
Japanese → English
Wir packen sorgfältig! Wir nutzen ausschließlich den EMS (Express Mail Service) der japanischen Post. Alle Pakete sind versichert und können nachverfolgt werden. Bis zur Ankunft dauert es für gewöhnlich eine Woche.

Brandneuer Zustand

Wir packen sorgfältig! Wir versenden das Produkt mit der japanischen Post (inklusive Versicherung und Sendungsverfolgung). Bis zur Ankunft dauert es durchschnittlich 2-3 Wochen.

Wir packen sorgfältig! Express-Versand wird mit EMS (Express Mail Service) der japanischen Post versendet (inklusive Versicherung und Sendungsverfolgung). Bis zur Ankunft dauert es durchschnittlich etwa eine Woche. Auch Standard-Versand ist versichert und kann nachverfolgt werden, benötigt durchschnittlich aber etwa 2-3 Wochen bis zur Ankunft.
English → German