Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I shipped the products you ordered on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I shipped the products you ordered on 3/8. However, for some reason, product...

Original Texts
私は3/8に君の商品を発送した
しかし何故か本日商品は私の所に返ってきた
商品には何故か「受取拒否」というシールが貼られていて、郵便局員が何かミスをしたという可能性は高いが本当の理由は分からない

私はもう一度商品を送る事ができるが、君は待てるか？
もし待てないなら私はすぐに君にお金を返金する
商品の到着まで待たせてしまい申し訳ないが、どうするかの返事をお願いする

もしも正規の私の住所に返送できないなら、こちらの住所に返送して

肉厚のシュリンクラムを使用した上質のジャケット
siennajo
Translated by siennajo
I shipped the products you ordered on 3/8.
However, for some reason, products returned to my place today.
For some reason, there was affixed seal of "refusal" to the products, and there is high possibility that postal worker made mistake somehow, but I do not know the real reason of today.

I can send the products again, can you wait for it?
If you do not want to wait for it, I will refund immediately.
I am sorry for your inconvenience waiting until the arrival of the products, and I ask you to answer me what you want to do with this matter.

If unable to return to my regular address, returning to this address.

High quality jacket using thick shrink lamb.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
13 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I used to purchase items from △△ of 〇〇 for wholesale prices. I've just started selling bike parts recently and wonder if you could offer them to me for wholesale prices as well. Thank you for your positive consideration. Thank you very much for your reply. Can you please tell me exactly what I should do to receive discounts on goods other than parts?
Japanese → English
Did you request the person in charge at the post office that the item be returned to Japan? At present it is being stored in the post office (customs). Please request the one in charge that the item be sent to Japan without you receiving the package sent to you. Can you do that? Once the item is returned to Japan we will refund you the payment you bought it for. Should the item be in your c...
Japanese → English
The approach for 300 medias and the marketing by the influencers Currently the Japanese media is expressing an extraordinary interest in the crowdfunding. Upon starting the crowdfunding, a press release will be distributed to them in order to seek for a chance to post it on the respective medias. Those specific medias are newspapers, TV, radio stations, major IT medias and music magazin...
Japanese → English
Thank you for your reply despite you are busy. Thank you for letting me know when you can order the specially ordered size of the bathrobe. We will contact you again next year regarding the order of the special order size.
Japanese → English

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English