Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Donc une fois que les colis me seront...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Donc une fois que les colis me seront retourner et que je les aurais récupére...

Original Texts
Donc une fois que les colis me seront retourner et que je les aurais récupérer vous aurez le remboursement de vos achats
Cordialement
emi_aruru
Translated by emi_aruru
小包が私の手元に戻り、問題なく回収できましたら、お客様が購入した商品の返金をいたします。
心を込めて。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$3.015
Translation Time
17 minutes
Freelancer
emi_aruru emi_aruru
Starter

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Nous vous expéditions les 2 dvd le 8 et 9 Nicky Larson Bonne réception
French → Japanese
je tiens a m excusé pour ce contretemps je viens d avoir de gros soucis : control fiscal avec saisie conservatoire de mes comptes bancaire . toutefois je m engage a vous poster votre colis au plus tard lundi je m excuse encore milles fois de ce retard patrice
French → Japanese
Suite à l'annulation de la figurine de Hulk qui arrivera trop tard je vais prendre plutôt cette figurine car elle est en stock ! Merci. Cordialement.
French → Japanese
Bonjour Il est préciser dans mon annonce que la livraison se fait en mondial relay le prix indiquer comprend la livraison en mondial relay et non en colissimo d'ailleurs je précise bien que je n'envoie pas en colissimo Le mondial relay et une entreprise qui travaille avec eBay Pour envoyée a une adresse postale il faut faire un colissimo Les colis mondial relay sont retourner au bout de 15 j...
French → Japanese

emi_aruru's Public Translations

Veuillez envoyer le produit à l’adresse précise que je vous avais indiquée.
Si vous mettez la fausse adresse sur le colis, je ne pourrai pas le recevoir et vous ne serez pas remboursé.
Je vous rembourserai après avoir confirmé l’arrivée du produit.
Les frais pour l’envoyer au Japon sont à votre charge.
Je déduis 15 euros, les frais de port du prix total et vous allez donc recevoir 198 euro
Les frais de port que j’ai payés lors de l’envoie du Japon étaient plus chers mais je m’en charge un peu cette fois-ci.
J’accepte cette fois-ci votre demande de remboursement mais le préjudice que vous avez causé est important et je voudrais que vous compreniez cet ennui.
Japanese → French
こんにちは。
もちろん6個入りの小包を２つお送りすることはできます。ただフランスの郵送料は日本とは異なりますので、郵送料についてお伝えいたします。

日本への郵送料は非常に割高です(約187ユーロ)。
もし6個入りの小包で10キロを超えると、187ユーロの小包を2つお送りすることになります。なので11個入りの小包を1つお送りするというのはいかがでしょうか？こうすれば20キロの未満になります。以前このようにして日本へ送ったこともあります。
同意いただけるようであれば、ご連絡ください。
French → Japanese
Madame, Monsieur,

Je vous écris à propos de chaussures de votre boutique.
Je suis ●●●, et j'ai acheté en effet des chaussures chez vous autrefois.
Comme vous avez des produits en plusieurs tailles, je compte en acheter une dizaine.
Si j'en achète dix, pourriez-vous faire une réduction? Si possible, cela me ferait vraiment plaisir.

Concernant la livraison, je voudrais que vous m'envoyiez avec le suivi.

Merci de bien vouloir nous répondre dans les plus brefs délais.
Japanese → French
Ce produit a été envoyé le 12 février et arrivé en France le 19 février.
Il avait été gardé à la poste en raison de votre absence, mais ayant passé la date limite pour la conservation, il a été renvoyé le 10 mars.
Voici donc le numéro de suivi.

Souhaitez-vous toujours le rcevoir? Ou bien voudriez-vous le remboursement?
Je vous remercie par avance pour votre réponse.

Consernant votre achat, je vous ai envoyé un message avant l'expédition sur le taxe (Il se peut que le marchandise que je vous ai envoyé ne soit pas exemptée de douane.).
Pourtant n'ayant pas eu de réponse de votre part, je vous ai envoyé normalement.
Merci de vérifier le message que je vous ai envoyé le 9 juillet.
Japanese → French