conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アル...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！ 3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアル...

Original Texts
3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！

3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77 House Party：リクエストNo. 5983-72
Gimme U：リクエストNo. 5983-69
You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73
Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74
Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70
LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78
kiki7220
Translated by kiki7220
從3月18日（三）起～在全國的KTV DAM都可以唱到「WALK OF MY LIFE」專輯中收錄的
歌曲！

從3月18日（三）起～在全國的KTV DAM都可以唱到新專輯「WALK OF MY LIFE」中收錄的新歌曲！
前往KTV時別忘了點來唱唱看喔！

Lippy：歌曲編號No. 5983-79
Mercedes：歌曲編號No. 5983-75
Like It：歌曲編號No. 5983-77
House Party：歌曲編號No. 5983-72
Gimme U：歌曲編號No. 5983-69
You can keep up with me：歌曲編號No. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE：歌曲編號No. 5983-73
Fake Tongue：歌曲編號No. 5983-74
Sometimes Dreams Come True：歌曲編號No. 5983-70
LIFE so GOOD!!：歌曲編號No. 5983-78

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
433letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$38.97
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

ズームイン!!サタデー ズームイン!!サタデー 2014/6/21 5:30～ 「スナックモッチー」ゲスト出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
デビュー15周年イヤー記念！「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！ 倖田來未デビュー15周年イヤーを記念して、オフィシャルファンクラブ倖田組会員の方にもれなく「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！ ここでしか見ることの出来ない、本人のコメントや今までのライブ映像等様々なコンテンツがスマートフォンでお楽しみ出来ます！
Japanese → Chinese (Traditional)
中村　壽男　Toshio Nakamura 　　　MK歴　33年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。 今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、世界各国のVIPやハリウッドスターからのご指名が絶えない中村壽男社員にお客様とのエピソードを尋ねました。
Japanese → Chinese (Traditional)
sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone 世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛 、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)