Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アル...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！ 3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアル...

Original Texts
3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！

3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77 House Party：リクエストNo. 5983-72
Gimme U：リクエストNo. 5983-69
You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73
Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74
Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70
LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78
kiki7220
Translated by kiki7220
從3月18日（三）起～在全國的KTV DAM都可以唱到「WALK OF MY LIFE」專輯中收錄的
歌曲！

從3月18日（三）起～在全國的KTV DAM都可以唱到新專輯「WALK OF MY LIFE」中收錄的新歌曲！
前往KTV時別忘了點來唱唱看喔！

Lippy：歌曲編號No. 5983-79
Mercedes：歌曲編號No. 5983-75
Like It：歌曲編號No. 5983-77
House Party：歌曲編號No. 5983-72
Gimme U：歌曲編號No. 5983-69
You can keep up with me：歌曲編號No. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE：歌曲編號No. 5983-73
Fake Tongue：歌曲編號No. 5983-74
Sometimes Dreams Come True：歌曲編號No. 5983-70
LIFE so GOOD!!：歌曲編號No. 5983-78

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
433letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$38.97
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

桜明日香 パストラーレドゥーエ　福岡 奥行きのある熟成香と長期貯蔵ならではの柔らかい口当たりと上品な味わい。 潤の醇　宮崎 裸麦にこだわる若き社氏が手掛ける逸品。麦の甘みにキリッとした絡みにほんのりとした芳ばしさ。 中々　宮崎 麦焼酎の特徴である口当たりの軽さの中にも深みのある風味が感じられる銘柄。 一番札 二種の原酒を使用したフルーティーでまろやか、後味すっきりの麦焼酎。
Japanese → Chinese (Traditional)
京都市写真館「紅葉コレクション」開催決定！ 大好評だった『祇園祭コレクション』に続き、秋の特別企画として『紅葉コレクション』を開催いたします。 通常の「ベストショット」とは別に「紅葉」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。 「紅葉コレクション」ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。 カラフルに彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！
Japanese → Chinese (Traditional)
3/30(水) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT PLANET」生出演 日時：3/30(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
Japanese → Chinese (Traditional)
お待たせいたしました！ お気に入りのショーをアルバムとして保存できる機能 ＼ショーアルバム／ がついに利用できるようになりました♪ ☆ショーアルバムとは？☆ ショーアルバムには「マイアルバム」と「テーマアルバム（仮）」 の2種類があります。 「マイアルバム」はお気に入りのショーを指定枚数分保存できる機能です♪ 「テーマアルバム」は決められたアイテムを着用し、テーマに沿ったコーデをコレクションできる機能です♪ ※テーマアルバムは現在準備中のため、利用することができないのでご注意ください。
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)