Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Western music is cool but boring. J-Pop has been changing in a good way. The...
Original Texts
洋楽はかっこいいけど退屈ですね。J-POPは良い意味で変わってますね。
洋楽のメタルの歌詞は「血の雨を降らす」とかだけど邦楽のメタルは「ABC」ですから。
おそらく洋楽みたいなかっこいい曲を日本で作っても売れないから誰もマネしないんだと思います。
このバンドが気に入った人はXXXのバンドの曲も聴いてみると良いですよ。YYYの兄弟がやってるバンドです。
洋楽のメタルの歌詞は「血の雨を降らす」とかだけど邦楽のメタルは「ABC」ですから。
おそらく洋楽みたいなかっこいい曲を日本で作っても売れないから誰もマネしないんだと思います。
このバンドが気に入った人はXXXのバンドの曲も聴いてみると良いですよ。YYYの兄弟がやってるバンドです。
Western music is cool but boring. J-Pop has been changing in a good way.
The lyrics of western metal is like "blood rain is raining", but Japanese metal is like "ABC".
Since it is probably not good for sale making a cool song like western music in Japan, people is not even trying to imitate.
If you liked this band, i think it is your taste to listen the songs of XXX band. One of the member of this band is the brother of YYY.
The lyrics of western metal is like "blood rain is raining", but Japanese metal is like "ABC".
Since it is probably not good for sale making a cool song like western music in Japan, people is not even trying to imitate.
If you liked this band, i think it is your taste to listen the songs of XXX band. One of the member of this band is the brother of YYY.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 173letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $15.57
- Translation Time
- 23 minutes
Freelancer
siennajo
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
Majored in both Korean and Japanese
Characteristics of Translations through Conyac
