Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. I completely apologize for the incon...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] I completely apologize for the inconvenience caused. You have been remarkabl...

Original Texts

I completely apologize for the inconvenience caused. You have been remarkably patient all this while and we are grateful to you for that. Meanwhile, thank you very much for contacting us.
We’ve sent the parcel for you by registered airmail from china as soon as we receive the payment.

Shipping status shows it has just been sent abroad on Mar10, and the speed of shipping is affected by rules and holidays and may arrive in 2 weeks.
please contact us if you couldn't receive in the time frame, we could resend or refund for you as you like.

To make up, if you like we could provide 10% discount for any product in our shop for the following orders.

If you‘ve different opinions, please let us know, we'll provide full help.
cjashmead
Translated by cjashmead
Je m'excuse abondamment pour l'inconvénient. Vous étiez remarquablement patient pendant toute la gêne et nous vous en remercions. Pendant ce temps, merci beaucoup de nous contacter. Nous vous avons envoyé le paquet par la poste aérienne enregistrée dès que nous ayons reçu le paiement.

Le statut d'expédition nous montre qu'il vient d'être envoyé le 10 mars, et des règles et des fêtes peuvent influencer la vitesse du transport, donc il peut arriver dans deux semaines. Contactez-nous si vous ne le recevez pas dans ce laps de temps, et nous pouvons vous le renvoyer ou rembourser comme vous voulez.

Pour nous pardonner, nous pouvons vous oufrir une réduction de 10% sur tous nos produits pour les commandes qui suivent.

Si vous avez d'autres besoins, merci de nous faire savoir, et nous vous aiderions.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$16.2
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
cjashmead cjashmead
Starter

Other Translations From English To French Are Made Public

Usually, the item shipped from Japan using the STANDARD SHIPPING method (which you selected this time) takes about two weeks to arrive in France. So you can expect the delivery around 10 Jun 2013 at the earliest. However, it might be longer in the event of delay in transit by your local postal system or in the event of any customs clearance. We are sorry but we have no control over it. Hence w...
English → French
My job is an individual export. Im not good English but international shipping is good. I am waiting for your feel free to ask.
English → French
We live with a culture that can stare unblinkingly at grisly murders, Ultimate Fighter concussions, all manner of petty, bloody cruelties, so long as they are packaged as entertainment or certified as high art. What seems to inspire all the hand-wringing advisories about Seidl's relatively non-violent films is the way their protagonists refuse our pity while his camera refuses to look away from...
English → French
Invoice Date Place Sender Addressee Mail Item number Shipped Per Terms of Payment Remarks Commercial value No Commercial value Gift Sample Other Description Net Weight Quantity Unit Price Currency Total Amount Total Number of pieces Gross weight Country of Origin Signature China Japan gauge of wire stripper 10 meter of electric wire wire stripper
English → French

cjashmead's Public Translations

« Le Voyage de Chihiro » est surement l’un des meilleurs des tous les films animés, et il a sa fondation à la base traditionnelle de l’animation, qui est dessiner image par image. Miyazaki a commencé sa carrière avec ce style, mais il est réaliste et a permis l’usage des ordinateurs pour une partie du travail simple. Mais il dessine soi-même milliers des images à la main. « On prend l’animation fait à la main et la numérise, pour enrichir l’aspect visuel » il m’a dit en 2002, « mais tout commence avec le dessin de la main humaine. »
Considérer une scène dans « Le Voyage de Chihiro » ou la jeune héroïne se tient sur on pont partant de la maison de bain magique, dans laquelle beaucoup du film se déroule.
English → French