conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Today, I have got message from Americ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Today, I have got message from American transfer company that item has arrive...

Original Texts
本日、「利用しているアメリカの転送会社」より、商品が到着したとの連絡を頂いたのですが、「対象の商品が壊れています」との報告を受けました為、当方では商品の確認は出来ていないのですが、「返品・返金」の対応をお願いいたします。
starfishcoffee
Translated by starfishcoffee
Today, I have got message from American transfer company that item has arrived in broken condition. So I did not check it yet. However, I would like to return it and to be refunded.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.9
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
starfishcoffee starfishcoffee
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have asked A and regarding dividing the invoice, they say they will ask B as I thought. We will be making successful bid for a few, which will make the price high in total so can we make a payment on multiple credit cards dividing the invoice?
Japanese → English
Thank you for the other day. As for the case, we talked with a designer. The former orange case was far from the designer's thought. We are considering making several colors' samples. And we would like to choose the best one among them. Question 1. Could you make 500 pieces of existing ones (dark blue case with matting)..? Question 2. How many days do you need to complete samples after o...
Japanese → English
Precautions For Use ・ Ensure it is used only on a non-flammable dish. ・ Do not use in places where there are flammable materials or windy places. ・ Wash with a neutral detergent and wipe off any water if incense stand becomes dirty with tar ・ Use and store out of reach of children ・ Be careful not to drop it as it may damage furniture or floor. ・ May cause discoloration or stains if wet. ...
Japanese → English
1) Sprint speed will be increased by 10%. 1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above) 1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above) 2) To maintain 100% of retention rate of L3 members. 1) Join the technical conference that you want once. 2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interest...
Japanese → English

starfishcoffee's Public Translations

Hello,

If the product will be returned to Japan, we will send it again to your address.

In this case, I hope you will excuse the delay of arrival.
Japanese → English
I wonder why the shipping cost takes 60$?
I think if you send it together with previous order, the shipping cost for current order should be free or at least small additional cost.

The sum of the shipping cost including previous order is 120$. This is more expensive than usual.
Please let me understand.
Japanese → English
最終的に、どのようなコンテンツが顧客とつながるのかを理解し、顧客が見たり読んだりしたものに関係する広告を生み出すことに注力する。表示する広告をページの内容に合わせて決定し、その広告を潜在的に見たいと思っている人々に届けるような技術的アドバンテージを活かす。
English → Japanese
Changyou社CEOタオ・ワン氏は本紙に送られたステートメントの中で、今回の買収について短くコメントした。

"WEBゲームと携帯ゲーム市場における我々の主導的な立場は、先進的な市場の知識を得ることを可能にした。その知識によって、17173はニュース配信ビジネスをより効果的に展開できるだろう。加えて、我々のオフラインでのプロモーション能力と海外のゲーム会社とのネットワークは、17173のプロモーションおよび、国内市場へのさらなる浸透と新しい市場の開拓に役立つだろう。"
English → Japanese