Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Ist bereits vorbestellt, wir informie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Ist bereits vorbestellt, wir informieren Sie per E-Mail über den erwarteten L...

Original Texts
Ist bereits vorbestellt, wir informieren Sie per E-Mail über den erwarteten Liefertermin.
akari
Translated by akari
予約は完了しましたので、次回メールにて納入期日を連絡します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$2.01
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akari akari
Standard

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

①Laut dk: Ich habe den Zustand durch die Verfolgungsnummer geprüft. Am 28. März habe ich die Ware abgeschickt und sie ist am 1. April in Frankfurt angekommen.
German → Japanese
9530 Grund der Anfrage: Wo ist meine Bestellung? Weitere Angaben: Guten Tag, der Kunde würde sich sehr freuen wenn sie den Artikel nochmal als Geschenk ihm zusenden würden. Bitte schicken Sie den Artikel dem Kunden zu.
German → Japanese
ich verschicke sofort, wenn das Paket an der Adresse auch angenommen wird...
German → Japanese
Hallo wie ist das mit dem Raum 2064 zu verstehen?
German → Japanese

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
German → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → German
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
German → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
German → Japanese