Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. with you feat.Me The release date ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] with you feat.Me The release date of NEW SINGLE「with you feat.Me」confirmed...

Original Texts
with you feat.Me

2月9日、NEW SINGLE「with you feat.Me」のリリースが決定!!
更に、PSP®「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3)」のテーマソングに決定!!

★PSP®「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3)」テーマソング


＜初回豪華特典＞
■「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3」対応・装備ダウンロードシリアルコード
■カノンノ・グラスバレー携帯待ち受けFlash・着ボイスダウンロード用共通シリアルナンバー
■カノンノ・グラスバレー ステッカー封入
nattoscar
Translated by nattoscar
with you feat.Me

The release date of NEW SINGLE「with you feat.Me」confirmed on 9th of February!!
Also、PSP®「PlayStation・Portable」exclusive software「Tales of The World Radiant Mythology 3)」theme song is determined!!

★ PSP®「PlayStation・Portable」exclusive software「Tales of The World Radiant Mythology 3)」theme song
"First-released Luxury Privilege Edition"
■ "TALES OF THE WORLD Radiant Mythology 3" compatible weapons download serial number
■ Kanonno Grass Valley mobile phone wallpaper standby flash and ringtone download serial number
■ Kanonno Grass Valley sticker enclosed

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
328letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$29.52
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
nattoscar nattoscar
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The index at the 6 o'clock of the wristwatch is planned to place in straight on the drawing. However, there might be some tolerances depend upon the the accuracy of parts or some reason for assembling. Mostly the lower of index at 6 o'clock and the unit of second at the 30 seconds cannot be met precisely but it is within the standard. We would like to see whether the accuracy at the index at...
Japanese → English
Thank you for your email a few minutes ago. I sign the second page of attached document, scan the one stamped and return it to you. I checked if the email has been received, but the one with the document in April has arrived. If you have been waiting for sign of the document, I apologize to you. If you sign in the first page, please let me know. Do I have to forward the one with the sign m...
Japanese → English
Thank you for your polite reply. I completely understand! $500.00 USD + $161.00 USD totals $661.00 USD. This is fine. I would like to order, please. How much is the deposit? Please tell me your Paypal address. I will pay. I would like a black glass eye and black mohair. Please make the black as dark as possible. Thank you.
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products. I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping. The forwarder is ○○. Thank you for your prompt action. Kind Regards
Japanese → English

nattoscar's Public Translations

It was a thrill of excitement and I felt really happy when seeing the cherry blossom. The people who see this photo may feel the happiness too…
He is very happy.
He did work very hard!
He grows up healthily.
Thank you for being born.
It is a very beautiful smile.
Finally, he is able to do crawling!
His first spoken word is ⚪︎⚪︎ !
Japanese → English
购买新专辑“WALK OF MY LIFE”送限量赠品！

凡购买新专辑“WALK OF MY LIFE”
将获赠优先发行的B2规格宣传海报。

(适用对象商品）
2015年3月18日 发行的“WALK OF MY LIFE”专辑
(CD+DVD) RZCD-59745/B ￥4,212 (含稅)
(CD+藍光) RZCD-59746/B ￥4,968 (含稅)
Japanese → Chinese (Simplified)
(CD ONLY) RZCD-59747 ￥3,240 (含税)

※此特别活动的海报将以先后顺序的方式发送。
※海报发送完毕时，此特别活动就将此結束。欲想获得赠品，敬请趁早。
※在预购者迟去索取商品的情况下，也将有可能得不到此活动的优惠。
※部分的EC网站和唱片商店并没有参与此活动，敬请体谅。
Japanese → Chinese (Simplified)
(London) HYPER JAPAN Festival

TOKYO GIRLS' STYLE's performance in the UK biggest Cool Japan Event "HYPER JAPAN" is confirmed!



HYPER JAPAN is held as the biggest Cool Japan Event in London, UK!
This is the long-awaited first performance in Europe!

(Event Information)
Title : HYPER JAPAN Festival
Japanese → English