Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. FM福井｢ラジアップ｣ 3/23（月）13:00-14:55 FM福井...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] FM福井｢ラジアップ｣ 3/23（月）13:00-14:55 FM福井｢ラジアップ｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可...

Original Texts
FM福井｢ラジアップ｣


3/23（月）13:00-14:55
FM福井｢ラジアップ｣

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
Translated by kkmak
FM福井｢Raji Up｣


3/23（一）13:00-14:55
FM福井｢Raji Up｣

※为评论演出。
※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.1
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

夏に欠かせない脱毛・除毛ケア、@コスメ一番人気アイテム。 夏は肌を露出する機会が増えるので、隠れているところだけでなく、 手足のムダ毛のお手入れは欠かせないですよね。 気になるデートなどでも失敗しないよう、週に数回はケアしておきましょう。 日本でNo1の口コミサイト@コスメより、脱毛・除毛アイテムの一番人気はこちら。 ＠コスメでは「カミソリなのにツルツルになる。」「5枚刃なだけあってすごく良く剃れます」「するする剃れて剃り残しもなく、毛のあともなくて◎」等の口コミが。
Japanese → Chinese (Simplified)
前回の荷物を発送をしてくれてありがとうございます。 前回、母と話た通り、もし日本から中国に輸入するビジネスの基本方針がまとまったら教えてください 私としては今貴方と輸出ビジネスをやっていることをそのまま応用したいと思います つまり、貴方が仕入れしたいものを私が日本で代わりに仕入れて、貴方に発送するという方式です もう一つ聞きたいことがあります ①カメラブランド ②女性物の服・ファッション ③男性物の服、ファッション ④日用品 等、上記分野の中国発祥のブランドで人気のブランドを教えてください
Japanese → Chinese (Simplified)
★ オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★ mu-moショップにて販売スタート！ mu-moショップの期間限定・数量限定セールスペシャルキャンペーンがスタート！ 東方神起の過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売中です。 欲しかったあのアイテムを、この機会にオトクにゲットしてくださいね。
Japanese → Chinese (Simplified)
2/20(金) 「JK RADIO TOKYO UNITED」生出演 J-WAVE｢JK RADIO TOKYO UNITED｣生出演 日時：2/20(金) 6:30～11:30 http://www.j-wave.co.jp/original/tokyounited/
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other