Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The Path Collection of genius game ma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The Path Collection of genius game maker A This is path collection of A, w...

Original Texts
ポルトガルを代表する天才ゲームメイカーAのパス集

B等とともにポルトガルの黄金期の中心メンバーとして活躍したAのパス集です
その芸術的なパスの数々は世界中のサッカーファンを魅了してきました
ポルトガル屈指のゲームメイカーが繰り出すパスを是非ご覧下さい


"ボールを失わない男"Aの素晴らしいボールキープ集

世界最高のドリブラーの一人Aのボールキープ集です
精確なボールコントロールと判断力、腕や体の使い方等あらゆるテクニックを駆使してDFの隙間をかいくぐる天才です
Aの天才的なキープをご覧下さい

albizzia
Translated by albizzia
The Path Collection of genius game maker A

This is path collection of A, who has played an active part as a core member of Portugal golden age with B, etc.
The numbers of the artistic path had been fascinated the football fan all around the world.
Please see the paths which the game maker of leading Portugal dispatches


The excellent Ball Keep Collection of A: "Man who does not lose the ball"

The ball keep collection of A, who is one of the world' best dribblers.
He is a genius who slip through the gaps of DF by full use of any techniques such as precise ball control and judgement, how to use arms and body, etc.
Please see the genius ball keep.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
albizzia albizzia
Starter
TOEIC690点
現在、スキルアップ中です。
医学系のメールのやり取りが得意です。
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I ordered the item below a few minutes ago. Order number is xx. I can see red "4G logo" at the back in the image. Is "4G logo" actually set? My customer asked me if "4G logo" is not set at this number. If it is not set, I would like to cancel it. I hate to ask you, but would you contact me immediately?
Japanese → English
How have you been lately? 14 days have passed since I bid successfully at the auction and paid for it. As you are aware, ebay has only 45 days' guarantee after an item has been purchased, so it really needs to arrive at my home safely within that period. I understand you have some valid reasons for the initial delay, but ask you now to ship the item as soon as possible.
Japanese → English
As for coin submitted to Hong Kong office for grading so far, it will be taxed again at the customs in importing again since it was not inspected in advance at bureau of customs duties for exporting in Japan. Briefly speaking, it is necessary to arrange for tax exemption to export for grading and import a completed item again. I have not arranged for it. Insurance of sending must be imposed on...
Japanese → English
Hello I would like to make a new purchase I would like to change the delivery address this time I also included the new address on the order form, but have typed it below as well Thank you.
Japanese → English

albizzia's Public Translations

I have a question with the contents of the price list.
Regarding the price listed under the product size, how much should I order for it to be applied?
Is it the same amount of money even in case I order the first $ 3,000 or more?
Regarding a four-digit number, where the trade name and size are cross in the table, is it a model number?

Let's talk directly on the phone!
But, actually I am not good at speaking English.
This e-mail also ask the translator.

Please give me a little time because I provide a translator.
Time difference between Japan and NJ is 13 hours.
I want to start a NJ time 9:00 meeting, if possible.

Is it possible to talk with you by Skype ?
If impossible, it is OK by telephone.
Japanese → English
The deadline is tomorrow.
I asked confirmation to ○○ regarding the following.
When can we know the consequence?
Is it possible to submit an additional estimate missing?
When can I submit it in case that can be submitted?
This estimate is only HW of ××.
It does not include such as ×× introduction operation cost and cable cost, etc.
Therefore additional estimate of such as ×× introduction operation cost and cable cost, etc. is required.

First we have to get the answer of the above questions.
Please stop the order to estimate work temporarily.
Japanese → English
How are you doing in these days?
I'm praying for your health sincerely, and I believe so.
Please feel free to ask me anything I can whenever.
Japanese → English
There is something I want to tell you.I have some of the property but it does not mean that I am wealthy. However in my network there are people who are as wealthy as you can not imagine. They are Chinese and Taiwanese.
There are less large wealthy people among Small and medium-sized business owners in Japan. But still monthly remittances to you is possible. Because there is too much difference of prices between Japan and Cambodia.
I believe you will response to my request. And I want you also to tell me your own ideas.
Feel free to ask any questions. If any 100 million dollars, it earns plenty profit- such a talk is also pretty welcome.
Japanese → English