Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Pleased and grateful to learn that th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Pleased and grateful to learn that the AARP & the @AmerMedicalAssn are suppor...

Original Texts
Pleased and grateful to learn that the AARP & the @AmerMedicalAssn are supporting the House health reform bill. #hc09
2bloved
Translated by 2bloved
AARPと@AmerMedicalAssnがHouse Health Reform Bill(家宅健康改革法）を援助していることを知り,嬉しく思うとともにありがたい。　#hc09

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.64
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

誕生日カード作ったけど上手にできなかった。 お誕生日おめでとう！ お仕事毎日忙しそうだけど、体壊さないようにきおつけてね いろんな事に対して、行動力があって 一生懸命取り組んでるあなたがすごいなっておもいます。 今あなたに悩みはないかもしれないけど、もし気分転換したい時は 私を思い出してくれたら嬉しいな。 たくさん話を聞けるくらい英語を勉強しておくね。 今日はあなたにとって最高な一日になるよう祈っています。 P.s 疲れている中、いつも楽しい会話をしてくれたり 相談にのってくれてありがとう。
English → Japanese
Didi, Uber Competitor eDaijia Cuts 20% Of Staff As O2O War Takes Its Toll Chinese designated driver app eDaijia is cutting one fifth of their staff in an attempt to stay competitive, as market giants Didi and Uber expand aggressively. According to multiple Chinese media outlets who cite an internal letter from the company’s CEO, Yang Jiajun, the company will be laying off approximately 20% ...
English → Japanese
I hope this email finds you well, and we appreciate your interest in our unique and innovative fire starting gear. I have CC'd Will of XXX to this email. XXX has handled our exports for years. They've done so well at this that they earned our domestic retailer book as we evolve to handle military distribution channels. To be frank, we use XXX for our exports because they are much more effici...
English → Japanese
Model 11 The Moncler Zip-Up sweatshirt is a cotton sweatshirt featuring a felted logo patch. The sweatshirt has a top-up zipper closure and is made from 100% cotton. This model is brand-new, never worn, and comes with tags. It is perfect for daily wear or sporting activities. Model: Maglia Cardigan ● Color: Grey ● Size: L ● 100% cotton ● Brand label on the neck ● Washing labels ● Felted logo pa...
English → Japanese

2bloved's Public Translations

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
English → Japanese
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
English → Japanese
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
English → Japanese
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
English → Japanese