conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] Rest of stall, and rest.

This requests contains 24 characters . It has been translated -1 times by the following translator : ( eiji ) .

Requested by twitter at 25 Jun 2011 at 11:13 954 views
Time left: Finished

Rest of stall, and rest.

この訳文を作成した者です。訳文に注釈を付けずに、ご不便をお掛けし申し訳ありません。Rest of （ほんの少しの）stall（立ち止まり）、and rest （休憩しよう）で「ほんの少しの立ち止まり＝小休止」という意味で詩的に訳しました。かわいいイメージを意識したのですが、ちょっと分かりにくくなってしまいましたね。今後は注釈を付けさせて頂きます。

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime