Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Rest of stall, and rest.
Original Texts
Rest of stall, and rest.
Translated by
eiji
この訳文を作成した者です。訳文に注釈を付けずに、ご不便をお掛けし申し訳ありません。Rest of (ほんの少しの)stall(立ち止まり)、and rest (休憩しよう)で「ほんの少しの立ち止まり=小休止」という意味で詩的に訳しました。かわいいイメージを意識したのですが、ちょっと分かりにくくなってしまいましたね。今後は注釈を付けさせて頂きます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 24letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $0.54
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
eiji
Starter