conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 2/28(土)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 2/28(土)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会場販売特典決定 2/28(土)&3/1(日)『En Dance Sho...

Original Texts
2/28(土)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会場販売特典決定


2/28(土)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典決定！

『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典が決定致しました。

【日程】
2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30
3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30

【会場】
Tokyo Dome City Hall 【CD販売時間】
9時～終演後
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場CD販売スペース

【お支払方法】
※クレジットカードご使用頂けます。
　（1部ご使用頂けないカードもございますので当日、窓口でご確認願います。） 【会場特典】
■対象商品
2015年2月25日発売　SG　Unlock/三浦大知
AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16528　SG CDのみ盤 \1,200（税抜）＋税

＜非売品B2告知ポスター＞
上記対象商品1枚ご購入で、「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。 ※ランダムで三浦大知直筆サイン入り
※販売商品、及び特典は数に限りがございますのでご了承ください。

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社　
0570-064-414　（平日のみ11:00～18:00）
[deleted user]
Translated by [deleted user]
2/28(토) & 3/1(일)「En Dance Showcase Vol.4」행사장 판매 특전 결정

2/28(토) & 3/1(일)『En Dance Showcase Vol.4』행사장 판매 특전 결정 !

[En Dance Showcase Vol.4] 행사장 판매 특전이 결정되었습니다.

[일정]
2월 28일 (토) OPEN17:45 START 18:30
3월 1일 (일) OPEN17:45 START 18:30

[행사장]
Tokyo Dome City Hall
[CD 판매 시간]
9시 ~ 공연 종료시 까지
※ CD 판매 시간은 갑작스럽게 변경되는 경우가 있습니다. 미리 양해말씀 드립니다.

[CD 판매 장소]
행사장 CD 판매 스페이스

[지불 방법]
※ 신용카드로 결제 가능합니다.
(일부 사용 불가능한 카드가 있을 수 있으므로 당일 창구에서 확인해 주시기 바랍니다.)
[행사장 특전]
■ 대상 상품
2015년 2월 25일 발매 SG Unlock / DAICHI MIURA
AVCD-16526/B SG+DVD MUSIC VIDEO판 \1,800 (세금 비포함)＋ 소비세
AVCD-16527/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 \1,800 (세금 비포함)＋ 소비세
AVCD-16528 SG CD only 판 \1,200 (세금 비포함)＋ 소비세

< 비매품 B2 알림 포스터>
위 대상 상품 1매 구입하시는 분께는 "비매품 B2 알림 포스터" 1매를 드립니다.
※ 랜덤으로 DAICHI MIURA 진필 사인 첨부
※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 양해 부탁드립니다.

[ 문의처 ]

주식회사 avex music creative Inc.　
0570-064-414 (평일 11:00 ~ 18:00 만 가능합니다)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
687letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$61.83
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！ グッズ購入者限定握手会開催!! chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆ 会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、 ・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version） ￥1,600（税込） ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。
Japanese → Korean
FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載
Japanese → Korean
10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 会場・日時変更のお知らせ ＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞ 4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。
Japanese → Korean
ゲームで出現したキャラを24時間/1週間分のデータを蓄積して公開しています 調べたいキャラを選んでください ゲームの韓国内情報をどこよりも速く毎日更新&変更中！出現情報(駅や公園等)をまとめています。地図上で出現した場所を確認できるサーチサイトです。 キャラの巣の情報からキャラをGETしましょう！探しているキャラが多く出現する巣が、どこにあるか公園や駅からサーチできます。
Japanese → Korean

[deleted user]'s Public Translations

3월 4일부터 전국 가라오케 DAM 에 신곡 "WALK OF MY LIFE" 가 출시됩니다 !

3월 4일 (수)~ 전국 가라오케 DAM 에 신곡 "WALK OF MY LIFE" 가 출시됩니다 !
또한, 3월 8일 (일) ~ 4월 4일 (토) 기간 중에는 DAM CHANNEL에 KUMI KODA가 출연하며, 3월 신곡 목차에는 인터뷰도 게재되어 있습니다.
꼭꼭 확인해주세요 !

■ "WALK OF MY LIFE" : 리퀘스트 No. 5983 - 68
Japanese → Korean
・[정리권] 의 발행매수 및 잔량에 관하여 전화 및 Twitter로의 문의는 삼가 주시기 바랍니다.

・갑작스런 변경사항 및 매진에 관하여서는 수시로 현재 홈페이지를 통해 알려드리겠습니다.
웹 사이트 갱신이 늦어질 수 있으므로 양해 부탁드립니다.

・이벤트 당일 행사장 내외에서의 사진・동영상 촬영 및 녹음은 모두 금지되어 있습니다.

예약 및 문의 | 기노쿠니야 서점 후쿠오카 본점 092-434-3100（10：00～21：00）
Japanese → Korean
런던에 이어 동경에서도 드디어 개최! 10월 25일 (토) ~ 11월 3일(월, 공휴일) 까지 10일간 개최되는 「TOKYO DESINGERS WEEK 2014」 에서, "세계최초" 360도 버철 리얼리티 뮤직 비디오 체험이 가능합니다!

각계에서 화제를 불러일으키고 있는 최첨단 테크놀로지 "오큘러스 리프트" 를 사용하여, 360도의 영상세계를 체험할 수 있는 VR (버철 리얼리티) 뮤직 비디오 [Dance in The Rain] 제작을 발표한 KUMI KODA.
Japanese → Korean
■TOKYO DESIGNERS WEEK
2014년 10월 25일 (토) ~ 2014년 11월 3일 (월, 공휴일)
장소 : 동경 아오야마 진구 가이엔 회화관 앞
자세한 사항은 TDW 공식 사이트에서 확인 바랍니다 : http://www.tdwa.com/

시청 :
Japanese → Korean