Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIV...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 チケット好評発売中！...

Original Texts
2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」


EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」
チケット好評発売中！
★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ!
★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー

公演日時： 2/28(土) Open 17:45/Start 18:30
3/1(日) Open 17:45/Start 18:30

会場：TOKYO DOME CITY HALL (東京都)

En Dance Studioでの店頭販売 についてはコチラ
http://en-dance-studio.com/shibuya/

詳細・e+からのお申込みはコチラ
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006
5uay
Translated by 5uay
2/28(토)&3/1(일) EnDanceStudiox DAICHI MIURA 「LIVE」

EnDanceStudiox DAICHI MIURA 「LIVE」
티켓 절찬판매중!
★ DAICHI MIURA가 부르는 곡은 10곡이상! 1시간30분의 눈을 뗄 수 없을 라이브!
★ 평소 DAICHI MIURA의 라이브에서는 볼 수 없는 현 D.M 댄서즈는 물론 과거의 D.M 댄서즈나 평소와는 다른 D.M덴서즈가 DAICHI MIURA와 콜라보레이션 한다.
「LIVE」 만의 DAICHI MIURA x 백댄서

공연일시:
2/28(토) Open 17:45/Start 18:30
3/1(일) Open 17:45/Start 18:30

공연장：TOKYO DOME CITY HALL (도쿄)

En Dance Studio에서의 점포판매에 관해서는 여기로
http://en-dance-studio.com/shibuya/

상세・e+에서의 신청은 여기로
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
454letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$40.86
Translation Time
14 minutes
Freelancer
5uay 5uay
Starter
国籍は韓国ですが、幼少時から大学にかけて１８年ほど日本に住んだ経験があり、日本語はネイティブレベルです。
日↔韓翻訳業務を承っております。
よろしくお...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！ ■会場でご継続された方には、通常の継続特典と先着順で会場限定特典をプレゼント♪ ※年会費のお支払いは現金のみとなります。クレジットカードはご利用いただけません。 事前にサイトでご継続（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。
Japanese → Korean
AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！ 西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。 北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。
Japanese → Korean
現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！ 現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！ 中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。
Japanese → Korean
大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!! ☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット 最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！ イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆ ☆展覧会オリジナルコメント映像 ☆等身大パネル ☆展覧会限定グッズ等の販売
Japanese → Korean

5uay's Public Translations

오사카시 아사히구
오사카시 아베노구
오사카시 이쿠노구
오사카시 키타구
오사카시 코노하나구
오사카시 조우토구
오사카시 스미노에구
오사카시 스미요시구
오사카시 타이쇼구
오사카시 츄오구
오사카시 츠루미구
오사카시 텐노지구
오사카시 나니와구
오사카시 니시구
오사카시 니시나리구
오사카시 니시요도가와구
오사카시 히가시 스미요시구
오사카시 히가시 나리구
오사카시 히가시요도가와구
오사카시 히라노구
오사카시 후쿠시마구
오사카시 미나토구
오사카시 토시마구
오사카시 요도가와구
사카이시
히가시 오사카시
히라카타시
토요나카시
타카츠키시
스이타시
야오시
이바라키시
네야가와시
키시와다시

나고야시 아츠타구
나고야시 키타구
나고야시 쇼와구
나고야시 치쿠사구
나고야시 텐파쿠구
나고야시 나카구
나고야시 나카가와구
나고야시 나카무라구
나고야시 니시구
Japanese → Korean
a-nation stadium fes. powered by dTV 2016년 8월 28일 (일) 공연에 출연확정!!

■ 공연정보
<동경>
일시: 2016년 8월28일 (일) 개장시간 13:00 / 공연시작 15:00
공연장: 아지노모토 스테디움
출연 아티스트: 헤드 라이너 하마사키 아유미
AAA／Acid Black Cherry／KUMI KODA／SKE48／TRF and more…
※알파벳 순
Japanese → Korean
☆Yahoo! 티켓 플러스 추첨 선행예약을 실시확정!!
접수기간: 6월 3일 (금) 15:00～6월 8일 (수) 23:59
접수URL: http://r.y-tickets.jp/anation2016

■ 티켓요금
① 일반 지정석 (빛나는 부채) 9,800엔 세금포함
② 착석 지정석 (빛나는 부채) 9,800엔 세금포함
※ 착석 지정석 이란 어린아이나 콘서트를 앉아서 관람하시고 싶으신 분께 제공해드리는 지정석 티켓입니다.
Japanese → Korean
신청하시는 분/당일 공연장에 오시는 분 모두 착석 지정석 내에서의 연령제한은 없사오니 어린아이가 아닌 경우에도 착석 가능합니다.
※ 착석 지정석은 스텐드석 입니다. 스테이지에서의 가까움을 보증하는 것은 아닙니다.
※ 착석 지정석은 공연중 반드시 착석해주셔야 합니다.
※ 3세 이상 유료. 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우는 유료.
※ 우천 시에도 공연 진행. 악천시 공연 중지.
※ 빛나는 부채는 공연 당일에 공연장에서 배포합니다.
Japanese → Korean