conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. today they sent back for me. i'm happ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] today they sent back for me. i'm happy now. i want use that lens, but i don't...

Original Texts
today they sent back for me. i'm happy now. i want use that lens, but i don't know what kind the Nikon work on that lense. can you help me, thank you for you reply
satoretro
Translated by satoretro
今日送り返されてきました。よかったです。あのレンズを使ってみたいんですが、ニコンのどの機種であのレンズを使えるのかわからないので教えてもらえますか？お返事ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.675
Translation Time
4 minutes
Freelancer
satoretro satoretro
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

You are the seller of this item they are either Authentic or not to say I think If I don't Believe why would you say that ? . I don't want to waste your time and I don't want to waste my time. I don' t have a problem purchasing an item. I am ready to send payment, but If your not sure and I purchase these "100% Hikari Shears" as you listed, and when they arrive in the USA I will have 14 days o...
English → Japanese
Please attach a letter of permission for Ken & Kana to sign. Ken & Kana Gupta approve jooomo co.,ltd the sale of Fabi's products on Amazon Japan for the next year, until April 2017. Thank you kindly, Thank you for your order! We are out of stock of the WT Dolly. It will be about 3 months before we receive new stock. Also, we have discontinued the 10AA. Unfortunately, I do not have any re...
English → Japanese
I ll hang onto them..maybe trade around for other boots. I refuse to pay more shipping than the MSRP
English → Japanese
Good Morning! Regarding the below mail of item 280012, -Please note exporter will do accordingly. Hence, 280012 will be TAN finish, as all other leather products. -When the item(280012) will come in production , exporter will make one sample, And will get approval on the same from you. Kindly Confirm.
English → Japanese

satoretro's Public Translations

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
Japanese → German
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
Japanese → German
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
German → Japanese
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
German → Japanese