conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It’s Sunday now in Japan. As the post...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It’s Sunday now in Japan. As the post office is closed, I’ll ship the package...

Original Texts
現在日本は日曜日です。郵便局が休みの為、明日朝の発送になります。発送が完了しましたらトラッキングナンバーをアップロード致しますのでもうしばらくお待ちください。
temninkarakusa
Translated by temninkarakusa
It's Sunday now. The post office is not available today, so I will send it out tomorrow morning.

I'll upload the tracking number after I have sent it out, please wait for a while.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
14 minutes
Freelancer
temninkarakusa temninkarakusa
Starter
Japanese, English are available. Japanese is my native language.
母国語は日本語です。日...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. I’m afraid but currently this item is in our warehouse already being packed. We can’t add the picture. We appreciate your understanding.
Japanese → English
・　Does the work in the warehouse need to do without off days during a year? ・ Are your staff going to stay in the warehouse whole time? ・ Do you deal with items except Apparel? ・ Are there bar codes stuck on the items? ・ Please tell us where you are purchasing items. And factories and makers. ・ Are there any container shipments? ・ Is there B2B is shipping address? ・ Do ...
Japanese → English
Please let me ask ※※ which I bought last time.. I saw the shape of the metal hook in the attached image for the first time. So, I am hesitating to sell it. Is it OK for me to sell it regularly? Or, are you going to produce any other product which uses similar metal hook? Next, are you going to sell ※※ which I bought before in the future? I see other sellers are selling it on eBay. An...
Japanese → English
Dur to it is the COLLECT project, please charge Freight to Consginee. Is it okay if Handling Charge $100? Please confirm. We have received an enquiry from Yamatane, a moving freight forwarder, who is looking for a Receiving Agent in France. Is it possible for your company to handle this? If so, please let us know your fee.
Japanese → English

temninkarakusa's Public Translations

Recently, I was too dependent on your kindness. I'm afraid it should have been bothering you. I am always saved by your kindness. When you embrace me, I feel happy and relieved. Although I pushed you away in a chilly manner on the other day, I like you as you are. I hope you'll be happy.

Although I attended you in a chilly manner on the other day, I like you as you are.
Japanese → English
インドネシアのイベント会社Eevent、アメリカに本社を置く企業が買収

インドネシアで企業買収のニュースを多くは見かけない。しかし、今日はイベント管理会社Eeventのニュースがある。3人のインドネシア人によって立ち上げられた同社はアメリカとインドネシア双方から運営されていたが、アメリカに本社を置く事業開発会社EnvisionPointに買収された。買収の金額自体は明らかにされていない。

買収前のEeventの発展について詳しい情報を得るため、今日は共同創業者のEdy Sulistyoに話を伺った。
English → Japanese
収支の照合

氏によれば、現在Eeventのアクティブユーザー数は月に200.00人で、インドネシアとアメリカの比率は50:50だという。Sulistyo氏は、国内に信頼できる支払基盤がなかったため、チームはインドネシアで利益を出せなかった、という。さらには、インドネシアで開催されたイベントのほとんどがいずれにせよ無料なのだ。スタートアップの収益はそれよりも、アメリカでのイベントで得られる、チケット販売1枚当たり2.5パーセントと1米ドルによるものなのだ。
English → Japanese
Eevents社は定期的に、10,000人を超えるイベントを毎月開催しています。しかし、同社は毎週・毎月イベントを頻繁に開催する小規模なイベント運営者とも取引をしている。チームは、買収以前でさえもキャッシュフローは安全な水準だと自信たっぷりに述べている。

意思は双方から

Eevents社の経営はすべてEnvisionPoint社が掌握している。Sulistyo氏は、決定が双方の側からなされたと語った。氏はEnvisionPoint社がEeventを最適化し、長い目では顧客にとって便利になると信じている。
English → Japanese