conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/ ★mu-mo shop original bonus★ □Drivi...

Original Texts
Driving MIX


AAAの真骨頂であるアッパーチューンやパーティチューンを中心にノンストップミックスしたアルバムがリリース決定！

この冬のドライブを盛り上げる1枚になること間違いなし♪
ヒット曲満載のためAAA入門盤としても最適！
2CDの豪華盤には2013年最新ツアー「Eighth Wonder」より厳選したライブ音源に加えオリジナルグッズも同梱！

■タイトル：「Driving MIX」
■発売日：2013年12月25日
★AAA Partyオリジナル特典★
□Driving MIX　オリジナル・チケットホルダー
サイズ 約215mm×115mm

最長で2013年12月24日(火)23:59分まで
※2013年12月18日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）


http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

★mu-moショップオリジナル特典★
□Driving MIX　オリジナル・ポストカード
サイズ 約148mm×100mm

最長で2013年12月24日(火)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/
mini373
Translated by mini373
Driving MIX

Non-stop mixed album with a focus on AAA's true value, upper tune and party tune will be released!

There's no doubt that this is going to bring additional excitement to your driving this winter♪
It's also cut out for AAA beginners because it has a lot of AAA hit songs!
Original items on top of selected live audio source from "Eighth Wonder", the newest tour in 2013 will be included in the 2 CD luxury version!

■Title: "Driving MIX"
■Release date: December 25th, 2013
★AAA Party original bonus★
□Driving MIX original ticket holder
Size approximately 215mm×115mm

Until 23:59 on December 24th, 2013 at the latest.

* You can purchase items with AAA Party limited bonus if you make a payment and join AAA party by 23:50 on December 18th, 2013.
*Please not that we will stop taking reservation as soon as we run out of stock for bonus item and products.

Access AAA Party official shop from here♪　(both PC and mobile)

http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

★mu-mo shop original bonus★
□Driving MIX original post card
size approximately 148mm×100mm

Until 23:59 on December 24th (Tuesday) at the latest.
*Please not that we will finish taking reservations as soon as we run out of the stock of bonus items and products.

Access mu-mo shop from here♪ (Both PC and mobile)
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
665letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$59.85
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
mini373 mini373
Starter
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

New Year first tuna demolition show From 18:00 6 April (Sat) ~ 600,000VND;; ※There is one drink service. You can enjoy various dishes with tuna. ・Sashimi ・Nigiri sushi ・Teppanyaki and so on Also, we will give a VIP card to those who visit us. Please come to Fuji restaurant on this occasion. ... Promotion for women's day We will service a glass of champagne for al...
Japanese → English
I would like to ask you about the doll that I want to order to you. I would like you to make cai of attached picture. (Hands and legs are fine with the your original one.) However, I would like you to make the color of hair and skin, and hair style (I would like to request dark dark brown as the hair color. I would like you not to dye the hair, but use the selling black brown hair as it is.),...
Japanese → English
1. This program aims to make students learn the knowledge and expertise related to the research and development that our company owns currently or the methods and technique of designing, production, testing, experimentation, analysis, assessment etc related to research and development. 2. We have requested that the following persons be accepted to be trainable for your company's program. 3. ...
Japanese → English
What I want say is when you will ship me items. The tracking number must be provided that I should say. Again I would like to ask that you ship the item so soon?
Japanese → English

mini373's Public Translations

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　¥2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)
2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)

★Packed songs
Disc-1(CD) 15 songs are going to be packed in total
Megahit summer songs after "4 hot wave" in 2006 and 3 new songs will be packed
Japanese → English
Disc-2 (DVD)
New song (MUSIC VIDEO) 15 other songs are going to be packed

<Kodakumi/playroom mutual bonus>
B3 size bonus poster ("4 hot wave" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("FREAKY" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("MOON" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("3 SPLASH" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("Gossip Candy" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("4 TIMES" ver.) (1)
Japanese → English
B3 size bonus poster ("Summer Trip" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("HOTEL" ver.) (1)

☆You can choose from 8 different types.

*You can choose 1 poster per a CD
*The image is just a plan so the design may change. (We will introduce the actual design at a later date)
*This is a 3 type(CD+DVD, CD+Blu-ray, CD) mutual bonus.
*"B2 size announcement poster" which is handed in some CD shops does not come with it. Please be noted in advance.
Japanese → English
For members of "official mobile fan club playroom"

<Original bonus>
◇Loppi / HMV limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: Lawson HMV original visual poster)
◇TSUTAYA RECORS limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: TSUTAYA RECORDS original visual poster)
Japanese → English