conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I could understand what you meant. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I could understand what you meant. If so, Magic Eyes, Japanese maker, is inf...

Original Texts
あなたの言っていることは理解できました。
だとすれば、マジックアイズという日本のメーカーがあなたの有している商標権を侵害していることになるため、
Amazonに掲載されている該当商品のページの削除をアマゾンに依頼するべきではないでしょうか？
この商品がAmazon上で販売されている限りは、
この商品を有している我々にも平等に販売権利があると考えます。
sophia24
Translated by sophia24
I now understand what you are saying. If so, the Japanese production company Magic Eyes is violating the trademark right that you own. So you should request Amazon to delete the page selling the concerned products. As long as this product is on sale on Amazon, we believe that we have the equal right to sell this product that we own.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.48
Translation Time
5 minutes
Freelancer
sophia24 sophia24
Standard
初めまして、sophia24と申します。
中高時代を英語圏で過ごしたバイリンガルで、TOEIC950点/英検一級を取得しております。帰国後10年以上日本...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The schedule delay is just what you pointed out. In addition to delay of G's information provision, it took more time than schedule for the task to receive B from A and record it. It was because many errors of C happened. All of our jobs will be completed by the end of today, so please let me arrange the schedule separately. Also, F agreed to use E for D. I think I will send you the update...
Japanese → English
Thanks for your sample. All have arrived safely. I have questions for following. Q1. Which one is cheaper, oak and ash? Q2. About how much would it cost for FOB p[rice when making the table using ash? I am sorry to put you any trouble but I am waiting for your reply soon.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I see. I will return the item first. There are some unclear points, so please let me ask you some questions. Should I return only the defective items (8 items)? The item is in Japan. Will the domestic DHL partner (Sagawa Express) pick up the package? Preferred Receipt Time: 18: 00 ~ 21: 00 Expected receipt date and time: 10/8
Japanese → English
EPA+ is compatible with PP, PE, PS and PET. This said, I learned there are many things that differ depending on the resin grade of the manufacturer. For example, additives and plasticizers such as antistatic, high impact resistance, high rigidity, and high gloss are often added from the beginning. The item description does not say what is added. For example, the following PPs have differe...
Japanese → English

sophia24's Public Translations

Do you keep our company's carton box at your company?
If you do, I would like to confirm which size you keep, so could you please measure and report the size (height, length, and width) of the assembled box?
Japanese → English
Thank you for sending me the prototype. I checked the product.
The cloth feels good but they get wrinkled easily, so I am considering whether anti wrinkle process is necessary. I will let you know when I decide.

I am Sato from Japan. I have contacted you before. I'd like to create an account in Trade Login, and I would appreciate it if you could show me the way. Also could you please tell me the trade price? My schedule is full lately, but I would like to visit New York within this year.
Japanese → English
The weather is perfect for hiking today!
I wanted to see you so much! It seems like so much time has passed since I last met you. I was running out of YOU...lol
I really love my mom. I'm always wishing for her to get better as soon as possible. She is always smiling in front of others, and as far as anyone knows, she is always cheerful. But I know that she's really depressed right now.
My lungs hurt from coughing too much.
Are you going to Kevin's farewell party?
What color do you think my underwear is?lol
When does your work start?
I'll head to Kyoto as soon as I finish work, will we be meeting up at Kyoto?
Japanese → English
Hello. It has been a week since you purchased the item. This DENON is a product that we can strongly recommend with confidence. I would really like to deliver this to you.
Do you really need it delivered to your designated address? Could you promise us that you will not post a complaint to either eBay or PayPal if the item does not arrive properly? If it is possible, I would like to send it to you. If this cannot be accepted, I'm afraid I will have to cancel and make a refund.
Thank you for your reply in advance.
Japanese → English

sophia24's Services

I am happy to help with post-editing for all kind of translations.
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Post-editing