conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. great, Miku! "Miku- Compact Flash Mob...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] great, Miku! "Miku- Compact Flash Mob", Toyota's official CM video starring ...

Original Texts
ミクやるね〜！トヨタが初音ミクを使用した公式CMムービー「Miku - Compact Flash Mob」米国トヨタが公式CMムービーのBGMに初音ミクの楽曲を採用し、おそろいの初音ミクTシャツを着たダンサーたちが初音ミク曲「ワールドイズマイン」をBGMに日中の公園のど真ん中でゲリラ的に集団で踊り始める……というとんでもない様子を収めたムービーが公開された。みた感想おしえて！
shinjpn
Translated by shinjpn
great, Miku! "Miku- Compact Flash Mob", Toyota's official CM video starring Miku. Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. released a incredible video. The company used music of Miku Hatsune as a BGM for official CM video. And in the video, dancers in the matching Miku Hatsune-T-shirts start to dance suddenly in a group. Tell me what you think about this

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
shinjpn shinjpn

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending me the receipt. It sure is one to Japan to be shipped. However, now, checking by tracking, it has been delivered to a mailbox in Torino. Please check what has happened to it. By the way, the cassette tape was delivered yesterday. Please continue supporting me until the LP record safely reaches me.
Japanese → English
My daughter doesn't have any strong goal or will to improve horseback riding when she has lessons. She just loves the time to spend with horses and the moment when she can share feelings with her horse. She doesn't care even her riding is worse than anybody else. Her coach was repeatedly shouting "OMG!" at that time because miraculously she could ride very well. However, she just enjoys h...
Japanese → English
Each antenna is installed and bound as shown in figure 1. Dipole antenna in +y direction is folded anticlockwise when it is seen from above the +x surface, along with the antenna support which is a deployment mechanism. Wrapped dipole antenna and monopole antenna in -y direction clockwise as they wrap up dipole antenna in +y direction from the outside, and then fixed the edge of the monopole an...
Japanese → English
Reduce corrections and revisions from team members by 20%. Release corporate functions within 15% of the estimate. Ensure a 99.9% uptime as a team (which equates to an annual downtime of 8.7 hours). Achieve a score of 7 or higher on the NPS at least once. Pending concepts Further subdividing job categories? (For example, Engineer → Infrastructure Engineer/Frontend Engineer/Backend Engin...
Japanese → English

shinjpn's Public Translations

I need your phone number to ship the item. So please contact me immediatly.
Thank you in advance.
Japanese → English
The item I have purchased this time, has lots of scratches.
It seems to you that these are small scratches.
However, they are annoying scratches for me.
And it bothers me so much.
I planed to use it soon.
If I have to send it back, it will upset my plan.
In the case that I send it back, I won't ship it unles you issue refund.
Then, I would like you to give me a discount.
My acceptable discount is $74 off.
I am looking forward to your reply.
Japanese → English
600ワット個人用携帯トラベルスチーマー
広口226.8mlウォータータンク：一般水道水使用（塩不要）
満タンの状態で15分連続蒸気噴射可能
水が無くなると自動安全停止する機能付き：2.743ｍ電源コード
サイズ　約15.24x5.08ｘ5.08cm；一年間保証付き
English → Japanese
（訳注　英語がかなり変なのでところどころ推測で訳しました）
私の知る限り、私は何も隠さず当該ギターについて知ってる情報を全て与えました。これを売り出す理由も隠さずに話しています。このギター何であって、何故この色なのか、何故小さいヘッド（i35)なのかなど、そしてなぜ書籍で当ギターの記述が見つからないのかという疑念を晴らすさらなる情報を私は持っています。ギブソンの長い歴史とその複雑な記録を考慮すると、このギターがオリジナルでないと誰もいえないはずです。
English → Japanese