conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. -The official site of animation "The ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] -The official site of animation "The Sacread Seven," which is coming inJuly,...

Original Texts
7月から放送開始のアニメ『セイクリッドセブン』公式サイトオープン
７月よりアニメ放送予定の『セイクリッドセブン』WEBサイトが正式オープンした。「悪石（アシ）」と呼ばれる怪物との戦いを描くスーパーソリッドバトルアクション。
・人気作「キャサリン」からセクシーZippoライターが発売
今年2月に発売されたゲームソフト「キャサリン」が、その雰囲気にふさわしい大人のアイテム「Zippoライター」として発売
・サーファーズパラダイス・キャサリン - CATHERINE - 公式サイト
shinjpn
Translated by shinjpn
-The official site of animation "The Sacread Seven," which is coming inJuly, opend
The official site of animation "The Sacread Seven," which is coming inJuly, opend. This animation series is a super solid battle action show which portrays battle with monsters called 'Ashi.'

- Sexy Zippo lighter featuring popular video game 'Catharyn' released
A Zippo lighter for grown-ups was put on market. It matches the world of 'Catherine' , a video game released in this Feburuary


-Surfers' Paradise Catherine- official site



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
shinjpn shinjpn

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good news! We came along the experiment to kill the smell. I is illimitably clear smoke. So, I would like to order the sample 27, and how about your schedule? You might be busy in the season of year end, so it would be fine for us to deliver around in next February. I would like to order as below, so please prepare the manufacturing. Also, please kindly let me know the details of the ...
Japanese → English
Lucie. B Thank you for your reply. I can not get the VAT number for you by March 1. I don't think you need to acquire the number to stop selling on Amazon Germany and Amazon Spain? Or do you think it is better to not just stop selling, but also to delete the account entirely? Please tell me how. I think that I can get the number in April or May. The HMRC audit is seemingly busy now and ...
Japanese → English
As it is produced by different ways, weight of eraser produced is changed. The weight of pencil produced changes by difference of production and element of material. Weight of each ball point pen produced by mass changes. It is about ten grams, but is actually different. If we want to know exact weight, we have to weigh each one. It will be 9 or ten grams.
Japanese → English
Hello, thanks for your e-mail. We're all doing well here. When my mother passed away, I was glad to receive your letter. I placed the letter I received on mother's alter. We did a small funeral for mother with just family and her close friends. After declaration of emergency because of corona, My nieces' school was closed for 3 months. But because of that, there's more time to spend to...
Japanese → English

shinjpn's Public Translations

I need your phone number to ship the item. So please contact me immediatly.
Thank you in advance.
Japanese → English
The item I have purchased this time, has lots of scratches.
It seems to you that these are small scratches.
However, they are annoying scratches for me.
And it bothers me so much.
I planed to use it soon.
If I have to send it back, it will upset my plan.
In the case that I send it back, I won't ship it unles you issue refund.
Then, I would like you to give me a discount.
My acceptable discount is $74 off.
I am looking forward to your reply.
Japanese → English
600ワット個人用携帯トラベルスチーマー
広口226.8mlウォータータンク：一般水道水使用（塩不要）
満タンの状態で15分連続蒸気噴射可能
水が無くなると自動安全停止する機能付き：2.743ｍ電源コード
サイズ　約15.24x5.08ｘ5.08cm；一年間保証付き
English → Japanese
（訳注　英語がかなり変なのでところどころ推測で訳しました）
私の知る限り、私は何も隠さず当該ギターについて知ってる情報を全て与えました。これを売り出す理由も隠さずに話しています。このギター何であって、何故この色なのか、何故小さいヘッド（i35)なのかなど、そしてなぜ書籍で当ギターの記述が見つからないのかという疑念を晴らすさらなる情報を私は持っています。ギブソンの長い歴史とその複雑な記録を考慮すると、このギターがオリジナルでないと誰もいえないはずです。
English → Japanese