conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On June 9th, a video, which visualiz...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] On June 9th, a video, which visualized the world of "B★RS THE GAME", was rel...

Original Texts
6月9日に『B★RS THE GAME』の世界観を映像化したムービーが公開された。映像の舞台はどこか戦場を思わせる街、その街中をブラック★ロックシューターが疾走する。オープニングアニメは公式サイトにて、YouTubeを通じてアップされている。さらに、PS3のネットワークサービス「PlayStation　HOME」では、オープニングアニメのHD画質によるストリーミング上映もスタートしている。
オープニングアニメ：
shinjpn
Translated by shinjpn
On June 9th, a video, which visualized the world of "B★RS THE GAME", was released. The scene is a town which somehow reminds us of battle field. In the twon runs Black Rockshooter. Opening video clip have been uploaded on the official site through YouTube. Besides, on PS3 network sevice"PlayStation HOME, streaming opening animetion video clip can be wathced.

Opening Animation Video Clip:

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
206letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.54
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
shinjpn shinjpn

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How come the awarded item is still listed?
Japanese → English
XX asked me to discuss repairing the existing vessel. As I received a different request, I am confused. Would you make a conclusion about how to proceed it? As for the existing vessel, I have stopped the manufacturing after receiving permission from your company upon having a request of changing design. Therefore, it is impossible to send by above schedule. I have an element only for one...
Japanese → English
I and my mother are really happy to hear you enjoy the present preciously. Although it is a hard time due to the Covid-19, l look at the Olivia's photo kept in the sell phone and enjoy meeting her. How is your father? l feel sorry that what l can do is just prey. We wish you a happy future and result. My family is fine. My mother suffers from loss of memories, but is trying her best. Lisa...
Japanese → English
As it would be difficult to increase the fee further in terms of the budget, would you kindly consider a total of ○ yen, including a performance? The items will be paid together as a performance fee. I apologize for not having decided on the performance yet, but please consider this method as one that increases the fee, inclusive of the budget. As such, please consider performing if the fee is ...
Japanese → English

shinjpn's Public Translations

I need your phone number to ship the item. So please contact me immediatly.
Thank you in advance.
Japanese → English
The item I have purchased this time, has lots of scratches.
It seems to you that these are small scratches.
However, they are annoying scratches for me.
And it bothers me so much.
I planed to use it soon.
If I have to send it back, it will upset my plan.
In the case that I send it back, I won't ship it unles you issue refund.
Then, I would like you to give me a discount.
My acceptable discount is $74 off.
I am looking forward to your reply.
Japanese → English
600ワット個人用携帯トラベルスチーマー
広口226.8mlウォータータンク：一般水道水使用（塩不要）
満タンの状態で15分連続蒸気噴射可能
水が無くなると自動安全停止する機能付き：2.743ｍ電源コード
サイズ　約15.24x5.08ｘ5.08cm；一年間保証付き
English → Japanese
（訳注　英語がかなり変なのでところどころ推測で訳しました）
私の知る限り、私は何も隠さず当該ギターについて知ってる情報を全て与えました。これを売り出す理由も隠さずに話しています。このギター何であって、何故この色なのか、何故小さいヘッド（i35)なのかなど、そしてなぜ書籍で当ギターの記述が見つからないのかという疑念を晴らすさらなる情報を私は持っています。ギブソンの長い歴史とその複雑な記録を考慮すると、このギターがオリジナルでないと誰もいえないはずです。
English → Japanese