conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 2/27(金) 「ミューサタ」出演 フジテレビ「ミューサタ」 日...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 2/27(金) 「ミューサタ」出演 フジテレビ「ミューサタ」 日時：2/27(金) 27:50～28:05 「トピックス」コーナーにてインタビュ...

Original Texts
2/27(金) 「ミューサタ」出演


フジテレビ「ミューサタ」


日時：2/27(金) 27:50～28:05
「トピックス」コーナーにてインタビューをオンエア！
※編成の都合により変更の場合があります。ご了承下さい。

http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html
mori-mori
Translated by mori-mori
將於2/27(五) 參與「MYUSATA」演出


富士電視台「MYUSATA」


時間：2/27(五) 27:50～28:05
於「TOPIC」單元播放訪談內容！
※因後製剪接內容會有變更的情況。敬請見諒。

http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$13.14
Translation Time
11 minutes
Freelancer
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

XXXXへようこそ XXXXは日本をはじめとして世界のプレミアムなお酒、食品を販売しています。 完全会員制の宅配サービスで、ネットから注文いただき商品をお届けします。 お得、かつ安全な商品をお届けします。 ただいま先行メール会員登録受付中（登録無料） XXXXのサービス メールセール メール会員（無料）の方に、メールでタイムセールをお知らせします。 数が限定されている代わりに、大幅な割引でお得な商品の情報をお送りします。 ネット、携帯から購入いただけます。
Japanese → Chinese (Traditional)
SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOの生放送バラエティ「ソリ生！」が、アメスタレギュラー番組として放送開始！ 記念すべき初回放送のゲストは、、、なんと今大人気のお笑い芸人「流れ星」さん！ さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！ ＜新番組詳細＞ ■タイトル ソリ生！ ■放送 毎月1回（月により日程が変わります）
Japanese → Chinese (Traditional)
「a-nation island powered by inゼリー」 ☆Asia Progress オフィシャルサイト先行受付が開始！！ ☆ チケット購入はこちら！※先着順 【電話】0570-00-9747 【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss Asia Progressオフィシャルサイトはこちら 【URL】：http://www.asia-progress2014.com/
Japanese → Chinese (Traditional)
●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結 東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると 目の前がツリービレッジの店舗入り口です。 ●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結 押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがって ウエストヤードへお越しください。 インフォメーションやソラマチスタッフに 「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」 と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。
Japanese → Chinese (Traditional)

mori-mori's Public Translations

4/9(六) J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

時間：4/9(六)8:00～12:00

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
Japanese → Chinese (Traditional)
OCEAN　【CD+DVD普通版】
Japanese → Chinese (Traditional)
SCREAM



【普通版】
Japanese → Chinese (Traditional)
9/2(三) 將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

時間：9/2(三) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※放送の都合により、変更になる場合がございます。
Japanese → Chinese (Traditional)

mori-mori's Services

日本語→中国語(繁体字)の翻訳者
3,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other