conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 9/20(土)15:00～ 「URATA NAOYA LIVE TOUR ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 9/20(土)15:00～ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」アメブロ先行開始！ 9/20(土)15:0...

Original Texts
9/20(土)15:00～ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」アメブロ先行開始！


9/20(土)15:00～9/28(日)23:59
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
アメブロ先行を開始します！

「URATA NAOYA」オフィシャルブログにて受付URLを公開☆
http://ameblo.jp/naoyaurata/ 【ツアー日程】
11/10(月)
仙台 Rensa
19:00開演

11/15(土)
福岡 DRUM LOGOS
19:00開演

11/26(水)
名古屋 クラブクアトロ
19:00開演

11/27(木)
大阪 BIGCAT
19:00開演

12/4(木)
東京 赤坂BLITZ
19:00開演


その他詳細はこちら↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102
54340032088
Translated by 54340032088
9/20(六)15:00～ 搶先開放「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」Ameba 部落格！


9/20(六)15:00～9/28(日)23:59
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
Ameba 部落格搶先開放！

公開「URATA NAOYA」官方部落格的受理URL☆
http://ameblo.jp/naoyaurata/
【巡迴行程】
11/10(一)
仙台 Rensa
19:00開演

11/15(六)
福岡 DRUM LOGOS
19:00開演

11/26(三)
名古屋 Club Quattro
19:00開演

11/27(四)
大阪 BIGCAT
19:00開演

12/4(四)
東京 赤坂BLITZ
19:00開演


其餘詳細資訊請至↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
394letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$35.46
Translation Time
39 minutes
Freelancer
54340032088 54340032088
Starter
今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

①回復するのに必要なアミノ酸を全て含んでいます②過酷なトレーニングの時のコラーゲン補給③ハイパワーを爆発させる④ビタミンとミネラルをバランスよく配合⑤関節部位のクッション機能を高めます⑥運動による減量と体脂肪をコントロールします⑦パワーを秘めた筋肉づくりをします⑧パワーと持久力を兼ね備えた体づくりをします⑨耐久力のある、細くしなやかな体づくりをします⑩ランナーに向けた味のない蛋白質飲料⑪美しく引き締める為に⑫運動で筋肉のしっかりした体作りの為のスポーツ飲料型の蛋白飲料
Japanese → Chinese (Traditional)
神戸国際会館 こくさいホール キョードーインフォメーション
Japanese → Chinese (Traditional)
15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！ 15周年 倖田來未の集大成 ！ 倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！ これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。 今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中から ベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語る ドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!
Japanese → Chinese (Traditional)
「Zutto... / Last minute / Walk」 ※mu-moショップ限定盤 ※ポストカード型仕様
Japanese → Chinese (Traditional)

54340032088's Public Translations

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園 決定將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart中播出!!!

從11月23日(一・例假日) 20:00開始，節目中另有訪問各成員的畫面，
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園』將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart 播出。
Japanese → Chinese (Traditional)
※『家庭座位』是指專為幼童、或是希望坐著觀看演唱會的參加者所準備，持有本票券者，請務必配合在演唱會途中全程坐於位置上。
※並不保證座位在舞台前排。
※家庭座位僅能從倖田組・playroom申請。
※學齡孩童需購票 （學齡前的孩童如果有需要座位，則同樣需購票。）
Japanese → Chinese (Traditional)
【倖田組】
●申請・確認期間●
從2015年12月25日(三)12:00～2016年1月8日(五)23:59止

▼申請對象
本次申請對象的條件為
於2015年12月20日(日)23:59前加入倖田組（=付入會金），或者會員資格包含2015年12月以後的貴賓。

▼密碼
於2015年12月24日(四)中午12點登錄倖田組的密碼

【入會活動實施中！】
Japanese → Chinese (Traditional)
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！

樂曲試聽請往這裡！
Japanese → Chinese (Traditional)