Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. will appear in "Musata" on February 2...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] will appear in "Musata" on February 27(Fri) FUJI TV "Musata" Date: Febr...

Original Texts
2/27(金) 「ミューサタ」出演


フジテレビ「ミューサタ」


日時：2/27(金) 27:50～28:05
「トピックス」コーナーにてインタビューをオンエア！
※編成の都合により変更の場合があります。ご了承下さい。

http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html
norito
Translated by norito
will appear in "Musata" on February 27(Fri)

FUJI TV "Musata"

Date: February 27 (Fri) 27:50 - 28:05
Interview will be on air at "Topics" section!
※There might be some changes due to editing. We kindly ask your understanding.

http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.14
Translation Time
8 minutes
Freelancer
norito norito
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Mr.Lee Long time no see. Thank you for your cooperation. By the way, we'll have development project from this summer, and we need some PCI card of HDMI for verification. Sorry for disturbing you, but could you return the board we rent for you to our company? Thank you.
Japanese → English
I sent the e-mail the other day. Just to make sure, I am resending it. Please cinfirm the e-mail// In Mexico, limited liability company A asks B to receive packages.
Japanese → English
We have decided to change our brand logo within six months. Therefore, the brand logo engraved on the box is subject to change too. Given this situation, this time we will order boxes using the current logo, but in a smaller quantity than usual. Once we change the logo, we plan to order in larger quantities. May we ask you to send us two quotations, one for 2,000 pieces and the other fo...
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously. We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class. We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

norito's Public Translations

I'm relieved that the product has been delivered without trouble.
As for this lens, its F-number cannot be adjusted unless it is attached to the body.
Please try after attaching it to the body.

☆The cap of the emergency shutter lever is missing, but it is no problem for the functions

☆Is this address your address registered in Paypall?

☆There is no insole inside the box

☆In this connection I may add that my hometown is Ishigaki Island, which is next to Taiwan.
Japanese → English
common difference
proofreading
parallax
insturumental error
revision
precision
nicety
accuracy
inequity

As for the measuring instrument, learn the right usage of it, and train repeatedly for the accurate mesurment with little error.

As a BB worker, master your job as soon as possible, and do your best not to overlook and pass inferior goods.

Mesurment of the jig shape

Mesurment error means
the difference between the true value of the object and the value which is actually measured.

Regular tests, proofreadings: To maintain the precision, we check it regularly.
Registration of the mesurment instruments: All measuring instruments for productuion are all registared in the company.
Japanese → English
The LIVE DVD & Blu-ray of "908 FESTIVAL" starring DAICHI MIURA at Nihon-Budokan on September 7 and 8 in 2014 will be on sale on March 18(Wed)!

The DVD & Blu-ray of KREVA's 10th Anniversary Year "908 FESTIVAL 2014" on September 8 2014, in which DAICHI MIURA performed, are decided to be sold!
Japanese → English
AMG Web TV：http://avex-management.jp/projects/webtv/150218_155/

Curry Club #1 (released on February 18th)

Curry Club #2 (coming soon)

Curry Club #3 (coming soon)

Curry Club #4 (coming soon)

AMG Web
http://avex-management.jp/

Movies introduced by AMG Web
Japanese → English