conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 三浦大知出演「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 三浦大知出演「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館 LIVE DVD & Blu-rayが3/18(水)発売！ ...

Original Texts
三浦大知出演「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館 LIVE DVD & Blu-rayが3/18(水)発売！

三浦大知が2014年9月08日に出演したKREVAの10th Anniversary Year「908 FESTIVAL 2014」のDVD & Blu-rayが発売決定！ 9.07「KREVA～完全１人武道館～」、9.08「クレバの日」 KREVA / 鈴木雅之 / 久保田利伸 / 三浦大知 / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTERという夢の2日間をパッケージ化。

KREVA、宇多丸（RHYMESTER）、三浦大知、三宅正一（ONBU/ライター）による、2DAYS全編のAUDIO COMMENTARY（副音声）付き。 KREVA
2015年3月18日発売 LIVE DVD & Blu-ray
「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館
・DVD[2枚組]本体価格￥10,000＋TAX PCBP-58908
・Blu-ray[2枚組]本体価格￥12,000＋TAX PCXP-52908

詳細はこちら
http://daichi-miura.jp/
chenx
Translated by chenx
DAICHI MIURA参演，日本武道馆「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08现场表演DVD和蓝光DVD将于3月18日（周三）发售！

DAICHI MIURA于2014年9月08日参加演出，KREVA 的10周年纪念演出「908 FESTIVAL 2014」DVD/蓝光DVD即将发售！
9月07日[KREVA～一个人的武道馆]、9月08日[KREVE日] 由KREVA/铃木雅之/久保田利伸/三浦大知/ AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTER所创梦幻2日组合一举可享。

KREVA、宇多丸（作词人）、DAICHI MIURA、三宅正一 （ONBU/作家）参与制作的2日旁白收录其中。
KREVA

现场表演DVD/蓝光DVD于2015年3月18日发售
「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 —— 日本武道馆
・DVD[双碟装] 价格10，000日元+税 PCBP-58908
・蓝光DVD[双碟装] 价格12，000日元+税 PCXP-52908

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
532letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$47.88
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
chenx chenx
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアー会場CKブースにて抽選会開催！！ 会場で販売しているCharming Kissのツアー限定セットを購入し、レシート（当日分のみ有効）をCKブースに提示して下さい。 抽選で千晃賞かCK賞が当たります。 詳細はこちらから http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/
Japanese → Chinese (Simplified)
他クーポンとの併用不可 平日11時～15時限定 土日11時～14時限定 11時～15時限定 税抜5000円以上のお会計の方対象 4名様以上でご利用可 最大4名様までご利用可 月曜日利用不可 カード会計時のご利用不可 ランチでのご利用不可 ディナーでのご利用不可 コースでのご利用不可 クーポンの後出し不可 12月はご利用できません 新規の方限定です 指差し会話シート 日本語が出来なくても、安心して思う存分旅行を楽しめるツールです。 ダウンロードはこちら。
Japanese → Chinese (Simplified)
ニューアルバム『M($$00002$$)DE IN JAPAN』から、新曲Music Videoを2曲同時公開!! ニューアルバム『M($$00007$$)DE IN JAPAN』から、「FLOWER」「Mad World」の新曲2曲のミュージックビデオが、オフィシャルYouTubeチャンネルで公開!! 是非チェックしてください!! ＜「FLOWER」Music Video＞ http://bit.ly/1Y3Boqc
Japanese → Chinese (Simplified)
原材料 キトサン(カニ)　７４％ セルロース　１３％ サンゴカルシウム １０％ 二酸化ケイ素　２％ ステアリン酸カルシウム　１％ 規格成分 脱アセチル化度 ： 95％以上 1本 ： 40.25g（約350粒） 1セット ： 12本 1粒あたりの水溶性キトサン量　85mg 召し上がり方 一日９～１２粒を目安にして お召し上がり下さい 保管上の注意 直射日光をさけ湿気の少ない所で 保管して下さい。 取り扱い上の注意 本品は開封後 60日以内に お召し上がり下さい 開封後は冷暗所に保管して下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)

chenx's Public Translations

2月27日（周五）[ 周末音乐会 ]中登场

富士电视台[周末音乐会]

时间：2月27日（周五）凌晨3：50-4：05
采访将在[话题]栏目中播出！
根据节目编排情况时间可能会有所变化。敬请知悉。

http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html
Japanese → Chinese (Simplified)
兑换方法

但是，仅限于[满足满足购物免税手续条件的访日旅行顾客]。（兑换时需要确认护照上的入国日期等信息）
Japanese → Chinese (Simplified)
末吉秀太参演！「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」定于3/15（周日）举办！


作为去年举办的「LIVE & DANCE fes @YOMIURI岛」的第二波，
「LIVE ＆ DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」将于3/15（周日）举办！


各种类型的表演家们将和avex Dance Master的学生们一起，在YOMIURI岛展示华丽的舞蹈表演，
这将会成为一个全天舞蹈祭的活动！！
敬请期待舞台的压轴表演！！
Japanese → Chinese (Simplified)
[表演者]
第一部 入场时间 11：00 / 开演时间 11:30
Prizmmy☆、GEM、东京Performance Doll

第二部 入场时间 15：30 / 开演时间 16:00
AAA末吉秀太(特别舞蹈成员)、Da-iCE、lol
Japanese → Chinese (Simplified)