conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Ticket] - Limited to Astalight* fa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [Ticket] - Limited to Astalight* fan club B course members Applicati...

Original Texts
【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO–

開催日：2015年3月26日(木)
時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00
会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10）
チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング）
主催：Ustream Asia 株式会社 ■チケット
・Astalight* ファンクラブBコース会員限定
受付期間：2月13日(金)15:00～2月27日(金)23:55
ファンクラブサイトをご覧ください

・Yahoo！プレミアム会員先行
受付期間：2月13日(金)15:00～2月27日(金)00:00
http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/01a4g4xaa1ud.html
aikom
Translated by aikom
【Tokyo】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO–

Date：Mar 26(Thu), 2015
Time：Open :18:00 Start:19:00 End:22:00
Place：STUDIO COAST(2-2-10 Shinkiba Koto-ku Tokyo)
Price：3,500 yen（Tax and drink excluded/Standing）
Hosted by：Ustream Asia Inc.
■Ticket
・Astalight* Fan club B Course member only
Period：Feb 13(fri)15:00～Feb 27(fri)23:55
Please check the fan club site

・Yahoo！premium member initial
Period：Feb 13(fri)15:00～Feb 27(fri)00:00
http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/01a4g4xaa1ud.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
398letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$35.82
Translation Time
16 minutes
Freelancer
aikom aikom
Starter
現在翻訳会社で翻訳のチェッカー（日⇔英）として勤務中です。
簡単な韓国語も可能です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Which kit among the seven dolls which I ordered would be delivered the first? I am asking this because it is now fine that you can complete MeiLIen as the final one. So. I would like to start to make the dolls other than MeiLIen. Would it be OK for you? I am sending the details of the order for the dolls.
Japanese → English
As additional fee xx Yen is too high, please show the appropriate amount. As there is no reason about the current amount, I cannot negotiate with customer. The postponement of the fee of the warehouse has nothing to do with the customer, and it is is a problem in your company. For this reason, I cannot charge the customer. Is the vessel designed and manufactured by your company? If so, ...
Japanese → English
As for the cancellation of your order. We noted that we are unable to accept the request for cancellation of your order for 100 pcs to be shipped next month because of being in the middle of production, however, just let me revise, it is actually before the production, so you may cancel of your order for this. The material of “A” will arrive in the mid of December to the factory, so if you ...
Japanese → English
Have you confirmed the shipping cost to Japan? I am sure we will have to pay more than 〇〇 dollars even though we may be sending a small package. Please hurry to let me know the cost as soon as you get it. I will pay you immediately via PayPal.
Japanese → English

aikom's Public Translations

Warranty by manufacturer and original hard case is included. DVD, fan club stuff, and Christmas card is not included.

Because of "Fourth of July Sale", I can give you A dollar discount today.
How about B dollar including shipping fee?
Japanese → English
NHK-FM「Music Line」

Feb 26（thu）21:10-22:45
KUMI KODA will appear on NHK-FM『Music Line』
Program URL：http://www.nhk.or.jp/ml/

※Program contents is subject to change
Japanese → English
J-WAVE「GROOVE LINE Z」


Feb 24（tue）16:30-20:00
KUMI KODA will appear on J-WAVE『GROOVE LINE Z』(every mon-thu　16:30-20:00)
Program URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※Broadcast content is subject to change
Japanese → English
Feb 18(wed) Interview will be featured on CHUNICHI newspaper(night edition)
Japanese → English