conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. あなた好みにカスタマイズ！ 日本初の音楽番組にて「WALK OF MY L...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] あなた好みにカスタマイズ！ 日本初の音楽番組にて「WALK OF MY LIFE」初歌唱！ NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」に収...

Original Texts
あなた好みにカスタマイズ！ 日本初の音楽番組にて「WALK OF MY LIFE」初歌唱！


NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲「WALK OF MY LIFE」、
「Like It」がdビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」にて配信決定！

Androidアプリをダウンロードすれば
「WALK OF MY LIFE」、「Like It」を5つのカメラ画面から
自由にタップして画面を切り替えることが出来ます。
kiki7220
Translated by kiki7220
隨您喜好而客製化！ 首次於日本首個音樂節目中「WALK OF MY LIFE」表演！


收錄於NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」中的新曲「WALK OF MY LIFE」及「Like It」決定於d Video「歌曲遊戲～可自由選擇的任意LIVE～ 」中提供下載！

只要下載Android應用程式
就可以從五個攝影機畫面自由轉換收看「WALK OF MY LIFE」、「Like It」。
hollyliu
Translated by hollyliu
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
297letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$26.73
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior
Freelancer
hollyliu hollyliu
Standard
メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」が7月2日 レンタル開始 [レンタル限定アルバム] May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 2014年7月2日 レンタル開始 品番：RZC6-59579 一般発売3分で全公演ソールドアウトとなったプレミアムツアーが遂に音源化！ ベスト・アルバムと1st カヴァー・アルバムから厳選したパフォーマンスを収録。
Japanese → Chinese (Traditional)
イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！ AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が 3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。 ※店舗により発売日は異なります。 【商品】 ■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込） ■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込） ■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込) ■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）
Japanese → Chinese (Traditional)
Colors さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!! 話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ 松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」 KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!
Japanese → Chinese (Traditional)
Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」 ＣＤ収録：新曲5曲 DVD収録：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ映像＋Together (MV)<箱推しVer> ＜初回封入特典＞ ・握手会イベント参加券
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)