conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. J-WAVE「GROOVE LINE Z」 2/10(火) 16:30...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] J-WAVE「GROOVE LINE Z」 2/10(火) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16...

Original Texts
J-WAVE「GROOVE LINE Z」


2/10(火) 16:30-20:00

J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、新曲「WALK OF MY LIFE」を全国初ラジオ解禁！！

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
artistchk
Translated by artistchk
J-WAVE 'GROOVE LINE Z'

2/10(화) 16:30~20:00

J-WAVE "GROOVE LINE Z" (매주 월-목요일 16:30-20:00)에서 신곡 'WALK OF MY LIFE'를 전국 최초 라디오 공개!!

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

* 사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 사전에 양해를 구합니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
196letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$17.64
Translation Time
9 minutes
Freelancer
artistchk artistchk
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

※スコアは下記のように算出していますが、エンターテイメントアプリとしてお楽しみください。 1)顔の縦横比　 2)目のサイズと間隔、 3)目じりと鼻との位置関係 の各項目が理想値にいかに近いかによって算出しています。 よって表情によってあまり値は変化はしない場合があります。
Japanese → Korean
「あらあらかしこ」
Japanese → Korean
ズームイン!!サタデー ズームイン!!サタデー 2014/6/21 5:30～ 「スナックモッチー」ゲスト出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。
Japanese → Korean
AAA末吉秀太 3/6発売 写真集「S」(エス) 発売記念イベント詳細発表！！ 満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！ タイトル： SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』 ※タイトルはＳ(エス)です。 ページ数：オールカラー９６ページ 価格：２１３０円(税抜) 撮影：小林ばく
Japanese → Korean

artistchk's Public Translations

KUMI KODA 15th 기념 "제비뽑기" 개최 결정



* 상기된 7개의 공연만을 대상으로 합니다.
* 본 이벤트는 본인만 참가하실 수 있습니다.
* 추첨 당락 여부는 당첨자에 한해 등록된 메일 주소로 각 이벤트 개최일 7일 전까지 보내드리도록 하겠습니다.
당첨 메일을 받으실 수 있도록 도메인 지정 수신을 설정하려는 경우에는 '@avex.jp' 로 설정을 부탁드립니다.
* 실시일, 주의사항 등의 세부 사항은 당첨자 분의 메일을 통해 안내드리도록 하겠습니다.
Japanese → Korean
* 리허설 중에는 진행에 방해가 되는 행위 (사담, 큰 소리를 내는 행위 등)은 금지해주시기 바랍니다.
회장 내에서는 촬영, 녹음, 취식을 금지하도록 하겠습니다.
또, 회장 내에서 휴대전화를 꺼내는 행위도 촬영, 녹음을 하는 것으로 오해받을 수 있는 행위이기 때문에 금지해주시기 바랍니다.
* 투어 공연 티켓을 소지하고 있지 않으신 고객 분들도 참가하실 수 있습니다.
* 본 이벤트는 라이브 개장시간보다도 빠른 시간에 실시하기 때문에, 미리 양해해주시기 바랍니다.
Japanese → Korean
* 회장 내에서는 담당자의 지시에 따라주시기 바랍니다. 단속이 불가능한 경우에는 퇴장하도록 조치하겠습니다.
입장하신 후 지정된 구역 이외에는 입장 금지하도록 하겠습니다.
* 5세 이하의 어린이는 입장하실 수 없습니다.
* 당일 상황에 따라 입장 등에 많은 시간이 소요될 가능성이 있으므로 미리 양해해주시기 바랍니다.
* 당일 당첨자 분들의 본인 확인을 시행하도록 하겠습니다. 본인이라 증명할 수 있는 신분증명서를 지참해주시기 바랍니다.
본인이라 확인이 불가능한 경우에는 입장하실 수 없습니다.
Japanese → Korean
(운전면허증, 여권, 주민기본대장 카드, 학생증, 보험증, 주민표, 신용카드)
(상기 행위를 발견한 경우에는 내용과 관계없이 모든 데이터를 소거 후 퇴장하도록 조치하겠습니다.)
* 짐은 간소하게 정리하여 옮겨주시기 바랍니다. 짐을 맡기는 것은 불가능합니다.
* 리허설 도중 퇴장은 불가능합니다.
* 기타 사정에 의해 이벤트 내용의 변경이나 이벤트가 중지되는 경우가 있습니다.
그 때에는 상품의 반품, 환불은 시행하지 않으니 미리 양해해주시기 바랍ㄹ니다.
Japanese → Korean