conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！ 伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！ ...

Original Texts
伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

日時：2015年3月15日(日)
会場：都市センターホテル 3Fコスモスホール
東京都千代田区平河町2-4-1

【第一部】
開場：12:30
トークショー：14:00～15:15
whitesnake
Translated by whitesnake
伊藤千晃3/15（日）於東京都市中心旅館表演脫口秀！

伊藤千晃3/15（日）於東京都市中心旅館表演脫口秀！

日期時間：2015年3月15日（日）
會 場：都市中心旅館三樓コスモス廳
東京都千代田區平河町2-4-1

【第一部】
開場：12:30
脫口秀：14:00～15:15
guaiyetta
Translated by guaiyetta
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
339letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$30.51
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
whitesnake whitesnake
Starter
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Standard
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

国会議事堂 国会議事堂は日本の国の議会を行う場所であり、昭和１１年（１９３６年）１１月に建設された。当時は日本一の高さを誇り、永田町の高台に美しいみかげ石で装われた議事堂が「白亜の殿堂」と賞賛されました。 竹下通り JR原宿駅の竹下口を出てすぐ。アパレルショップやアクセサリー店、雑貨屋、クレープなどスイーツの店やレストランが軒を連ねる。安くてかわいいアイテムを探すならココで決まり!週末ともなると、若者で道が溢れかえる人気スポット。
Japanese → Chinese (Traditional)
大阪・フェスティバルホール 夢番地（大阪）
Japanese → Chinese (Traditional)
SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOの生放送バラエティ「ソリ生！」が、アメスタレギュラー番組として放送開始！ 記念すべき初回放送のゲストは、、、なんと今大人気のお笑い芸人「流れ星」さん！ さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！ ＜新番組詳細＞ ■タイトル ソリ生！ ■放送 毎月1回（月により日程が変わります）
Japanese → Chinese (Traditional)
10/7(水) FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演 FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演 日時：10/7(水)　11:30～15:51 ※14時台出演予定 http://fmosaka.net/flap/index.shtml
Japanese → Chinese (Traditional)

whitesnake's Public Translations

facebook↓
https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial
Twitter↓
https://twitter.com/kodakuminet
Japanese → Chinese (Traditional)
2/25 單曲「Unlock」封面照片公開！

2/25 單曲｢Unlock｣封面照片公開！

■[CD+DVD] Unlock 【音樂　影像】


■[CD+DVD] Unlock 【舞蹈影像】


■[CD only] Unlock 【只有CD】

單曲的詳細請前往DISCOGRAPHY頁面。
Japanese → Chinese (Traditional)
■官方首頁連結
受理日期：1月16日(五)12:00～1月21日(三)23:59
受理URL：http://eplus.jp/jgirlpopwave/
Japanese → Chinese (Traditional)
致「We Love AAA展」梅田LOFT展場內於1月15日（週四）中午前購入商品・福袋的客人道歉啟示

致「We Love AAA展」梅田LOFT展場內於1月15日（週四）中午前購入商品・福袋的客人道歉及通知
因出納設定錯誤，多收了商品款項。
非常抱歉。雖然給您添了麻煩，因要將差額退還，還請與我們聯絡。
Japanese → Chinese (Traditional)