conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　faceboo...

Original Texts
【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter先行予約決定！】

明日から期間限定でfacebook＆抽選先行予約を行うことが決定しました★
チケットの予約がまだ…という方は是非ご予約ください♪
詳細はfacebook・Twitterをチェック！
facebook↓
https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial
Twitter↓
https://twitter.com/kodakuminet
tobyfuture
Translated by tobyfuture
【KUMI KODA 15周年现场歌会巡演 2015 梅赛德斯奔驰赞助 脸书&推特提前预约确定！】

明日起确定在规定期限内举行脸书（facebook）提前抽选预约★
大家如尚未预约烦请在此预约♪
详细信息请查询脸书和推特（facebook・Twitter）！
脸书链接（facebook）↓
https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial
推特链接（Twitter）↓
https://twitter.com/kodakuminet
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
275letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$24.75
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tobyfuture tobyfuture
Senior
● I have gained 5 years of experiences in automotive industry, specializing i...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【東京】TGS Discography in September (3rd Album「約束」より) ※詳細が決まり次第更新いたします。 開催日：2014年9月13日(土) 会場：赤坂BLITZ
Japanese → Chinese (Simplified)
【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！ GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER 2015年10月24日（土）東京都 国立代々木競技場第一体育館 OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定） ＜出演アーティスト＞ SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more
Japanese → Chinese (Simplified)
Stay with me【Type-D 】 ※mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。 全3曲6ヴァージョン収録予定
Japanese → Chinese (Simplified)
この度はお世話になります。 ○○会社の○○です。 本日、参考にしていただく革バンドを郵送しました。 追跡番号はEA1111です。 それが到着たら、プラスチックの形状を確認していただき複製が可能かどうかご連絡を下さい。 複製が可能であれば料金と納期を教えてください。 また、黒、茶色、ネイビーの革のサンプル写真をWe chatで送って頂けますか？ 料金とサンプル写真を見てから決めたいと思います。 今回の荷物にネイビーのバンドを一緒に入れておきました。 ネイビーはそんな感じの色合いを希望しています。
Japanese → Chinese (Simplified)

tobyfuture's Public Translations

丰田产业纪念馆

无论大人小孩、男女老少均能尽享的丰田发源地 从汽车的历史到技术的进化、细枝末节均可尽收眼底。展示物数量繁多く、在体验中自然的变为知识。此处还设立有小学生以下的小孩也能尽享的体验型知育空间、一家人能够一起享受。

有机器人的小提琴演奏、十分可爱！

彻底了解过去到现在的变化

可以看到纤维制作过程以及零件做成

大人小孩的体验型设施
Japanese → Chinese (Simplified)
[营业时间]
平日：11:30〜14:30 ＊夜间只有预约和活动营业
周六节日：11:30〜17:30
休息日： 不定期

电子市民请点此链接！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
Japanese → Chinese (Simplified)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

（附件资料）

（附件资料）排名(PDF格式, 269.79KB)

PDF格式文件阅览需要安装Adobe Reader。如未安装该软件请从Adobe的官网下载Adobe Reader（免费）。
Japanese → Chinese (Simplified)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

页面编号185911 社交网站链接将在新的一页打开 2015年7月8日
通知
平成27年7月8日
产业观光局（观光MICE推进室　电话746-2255）
公益财团法人 京都文化交流会议局
Japanese → Chinese (Simplified)

tobyfuture's Services

Document Writing
$60.00 per hour
Writing / General Writing
Document Editing
$60.00 per hour
Writing / General Writing