Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. メールが届いていない気がするので、別のアドレスで送信させてもらいました。 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] メールが届いていない気がするので、別のアドレスで送信させてもらいました。 何度もメールを送って申し訳ありません。 先ほどの製品の見積もりですが、 コン...

Original Texts
メールが届いていない気がするので、別のアドレスで送信させてもらいました。

何度もメールを送って申し訳ありません。

先ほどの製品の見積もりですが、
コンプレッションフィッティング仕様とホットタップ仕様の両方の見積もりが欲しいです。
また、防爆は必要ありません。

私が考えている型番は以下です：
640i-7-3(x)-1
640i-7-3(x)-2
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It seems that mails have not been delivered to you, so I tried your different email this time.
I am sorry for having send you various emails
As for the quote on the product, I want quotes for both the compression fitting type and the hot tap type.
Also, I don’t need an explosion proof.

I’m thinking about the following models:
640i-7-3(x)-1
640i-7-3(x)-2

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.735
Translation Time
3 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The warranty period of Defects is one year from the date of handing over the Goods as specified in Article 6. If the Defects has arisen or is discovered, the Buyer or the User shall notify such occurred Defects to the Seller. In this case, the Buyer shall, at Buyer’s own discretion, have the Seller, at its own expense replace or deliver substitute Goods to the User, or in exchange for or redu...
English → Japanese
I KNOW THEY ARE UNDER RENOVATION AT THE MOMENT HOWEVER THEY CAN IMPROVE ON THEIR GENERAL COMMUNICATION AND FRIENDLINESS, THEY JUST ASUMED THAT I'M FIMILIAR WITH THE DEALERSHIP AND I'M NOT, IT'S NOT WHAT I'M USE TO AT MERCEDES BENZ. ---------- THEY NEED TO SERVICE THE VEHICLES ON TIME, IF I DROP THE VEHICLE IN THE MORNING I EXPECT IT BACK AT 12PM OR 1PM NOT AFTER 4PM OTHERWISE THEY SHOULD REDUCE...
English → Japanese
Before checking with them, please be aware then, even if the min.qty is not reached, we can proceed with the order as per your request. Only the processing is different. Instead of input the order in Production under the customer code, these pairs will be collected in a single order and processed separately.
English → Japanese
Yes, I can ship to that address but you have to add it to your paypal account before paying and you need to make sure to select that address before checkout.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese