Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your winning bid. I’m s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your winning bid. I’m sorry, but as I had a contract to ship wi...

Original Texts
落札ありがとう。申し訳ありません。配送は日本郵便EMSで契約してる為、他の配送方法を採用する事が出来ません。過去に私が発送した経験では一度も配送事故はなく、商品も非常に早く到着しますので、ぜひご理解下さい。よろしく
momoko_japan_0701
Translated by momoko_japan_0701
Thank you for making a bid. Since I have an agreement with Japan Post EMS, I cannot use other types of delivery. I have never failed to deliver items, and you will get the item very quickly. Please understand. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
9 minutes
Freelancer
momoko_japan_0701 momoko_japan_0701
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although, today, the above order product number (!BUS 48733 Antifurto) of 4 pieces were delivered, as two defects of them are working wrongly by keeping alarming sound with a slight touch, we have returned them. From Amazon.IT HP, we printed a return label and brought them to a post office, but we paid 4550 yen for shipping charge to Italy. Therefore, please pay the return shipping cost, 4550 y...
Japanese → English
What we are looking for is oil for xx whose fragrance does not change when it is burned. We are importing them from the States. But as there are the one where unburnable solvent (xx) is mixed and fragrance is weak in some cases, we can us only a few kinds. If your oil is the one for xx by one hundred percent, please let us test as sample. Sample we request: xx and the one whose fragrance is...
Japanese → English
Is it okay for us to enter into a memorandum of electronic contract with him at our company? We asked your company and his company to conclude a memorandum, but it seems difficult to handle because there is no experience of contracting with overseas companies. Since we are offering to each customer, it will take some time if there are many items. If you do not proceed with the order, it will be...
Japanese → English
I have a question about the above Package ID. I have multiple identical items arriving but the details are separated one by one. If this is the case, when I submit a shipping request, the number of items exceeds 40, and I am charged an extra $1.50 per item "Item Processing Fee". Therefore, could you please combine the identical items into one? I have sent an email to XXX, the person in charge o...
Japanese → English

momoko_japan_0701's Public Translations

The product that was supposed to be sent to Japan is being sent to the U.S.. I'm planning to have them send the product to Japan.

Since there will be fees, could you shoulder the fees or give me a discount on the product?
Japanese → English
I think it’s better for both of us if you could give me a refund for $4,000 to my paypal account for now so you don’t have to pay the PayPal fee twice.
Japanese → English
The number of tourists from Asia is increasing in Osaka recently. The reasons why it’s so popular is that It’s closer than Tokyo, it’s easy to access because of many LCC flights, and it’s also it’s easy to access Nara, Kobe, and Kyoto from Osaka. I also hear that another reason why Osaka is so popular is due to the fact that you can interact with Japanese people and really experience Japan through the locals and the culture in Osaka while Tokyo is a busy city as it’s a big city.
Japanese → English
In2017, I went back to my home, Hokkaido, and I went on a trip to follow the footsteps of the great people there.

It was a long trip, which took 365 days to go around Hokkaido.

I found some difficulties and pleasure along the way: history beyond people’ s knowledge and the presence of the nature.
Japanese → English