conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your winning bid. I’m s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your winning bid. I’m sorry, but as I had a contract to ship wi...

Original Texts
落札ありがとう。申し訳ありません。配送は日本郵便EMSで契約してる為、他の配送方法を採用する事が出来ません。過去に私が発送した経験では一度も配送事故はなく、商品も非常に早く到着しますので、ぜひご理解下さい。よろしく
momoko_japan_0701
Translated by momoko_japan_0701
Thank you for making a bid. Since I have an agreement with Japan Post EMS, I cannot use other types of delivery. I have never failed to deliver items, and you will get the item very quickly. Please understand. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
9 minutes
Freelancer
momoko_japan_0701 momoko_japan_0701
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Gosia Happy New Year! I am sorry for my late reply. I understood about the cost. Even if I delete my VAT number registration and close the corporation body in Japan, there should be no bad influence on the audit, correct? If so, I will feel much better deleting the registration as I will not be charged even if the VAT audit requires a few years. Dear Marnee I get 50 % discount fro...
Japanese → English
New usage: Please secure the back of the top panel as shown in the picture. All securing points, wether S or L size, must be standardized to 4 points.
Japanese → English
As I mentioned in the previous email, all the shippings for USA have been severely delayed due to COVID-19. So I am planning to repay you for the shipping fee once you receive the parcel. Also if you wish, I would be willing to issue you a full refund, too. However, in such event, you need to return the merchandise. Once I receive it I will settle the refund. Please be aware that a full ref...
Japanese → English
We used to buy this product at wholesale price, but we haven't bought it for a while since they raised the price of the product. The current price, even with the 20% discount, is not a price we can afford to buy with. I would like to order this product again, but can I get more than a 20% discount if I buy more than 30 units in one order? We would like to get a 35% discount, please let...
Japanese → English

momoko_japan_0701's Public Translations

The product that was supposed to be sent to Japan is being sent to the U.S.. I'm planning to have them send the product to Japan.

Since there will be fees, could you shoulder the fees or give me a discount on the product?
Japanese → English
I think it’s better for both of us if you could give me a refund for $4,000 to my paypal account for now so you don’t have to pay the PayPal fee twice.
Japanese → English
The number of tourists from Asia is increasing in Osaka recently. The reasons why it’s so popular is that It’s closer than Tokyo, it’s easy to access because of many LCC flights, and it’s also it’s easy to access Nara, Kobe, and Kyoto from Osaka. I also hear that another reason why Osaka is so popular is due to the fact that you can interact with Japanese people and really experience Japan through the locals and the culture in Osaka while Tokyo is a busy city as it’s a big city.
Japanese → English
In2017, I went back to my home, Hokkaido, and I went on a trip to follow the footsteps of the great people there.

It was a long trip, which took 365 days to go around Hokkaido.

I found some difficulties and pleasure along the way: history beyond people’ s knowledge and the presence of the nature.
Japanese → English