Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ooo様 商品をご購入いただきまして誠にありがとうございます。 ただいま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ooo様 商品をご購入いただきまして誠にありがとうございます。 ただいまから出荷作業に入りますが、イギリス国内での通関に時間がかかるため、商品がお手元に...

Original Texts
ooo様
商品をご購入いただきまして誠にありがとうございます。

ただいまから出荷作業に入りますが、イギリス国内での通関に時間がかかるため、商品がお手元に到着するまで1週間～2週間ほどかかります。

関税を請求されるケースがありますが、その際の関税はお客様のご負担となり、商品代金には含まれておりませんのでご了承ください。

商品は輸送中の破損を軽減するために、ビニールシートで丁寧に包み、ダンボール箱で発送いたします。
"
Best regards
SUNONE euro
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Sehr geehrter Herr (男性の姓)　または　Sehr geerte Frau (女性の姓）、

vielen Dank für Ihren Einkauf.

Wir werden gerade die Ware absenden. Da es durch Prüfung bei Zoll In England dazu kommen kann , dass 1 oder 2 Wochen dauert, bis die Ware Sie erreicht.

Falls Zollgebühren anfallen, haben Sie diese zu tragen. Bitte achten Sie darauf, dass der Preis nicht inklusive der Zollkosten ist. Wir bitten Sie dafür um Verständnis.

Die Ware wird mit einer KunststoffPlane sorgfältig umwickelt und in Wellpappeschachtel absandt.

Best regards
Suone euro

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$20.43
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

追跡番号を確認しました。 原因は不明ですが商品の所在が不明です。 配送業者へ確認中ですが時間がかかりそうです。 私はこれ以上あなたに迷惑はかけられないので全額返金致します。 あなたのお力になれずとても残念です。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品は送らせて頂きます。 商品は送付した写真のもので大丈夫でしょうか？ お手数おかけしますが確認お願いします。 メッセージありがとうございます。 商品こちらでも確認致します。 金額については返金手続きにはいらせて頂きます。 商品が届きましたらご連絡ください。 よろしくお願いします。
Japanese → German
" メッセージありがとうございます。 商品が届いていませんか？ まことに申し訳ございません。 紛失や関税に引っかかっている可能性がございます。 こちらで返金もしくは再送させていただきますがいかがいたしますか？" "メッセージありがとうございます。 商品については順次配送しております。 すいませんがもう少しお待ちください。 あと1週間以内には届くと思います。 海外配送のため配送に時間がかかって申し訳ございません。 "
Japanese → German
トラッキングナンバーをお調べしましたところ、お客様の商品は6/24にポルトガルの国際交換局に到着し現在通関手続き中です。 まもなく商品が到着すると思われますので、もうしばらくお待ちください。 追跡番号から、荷物の状況をお調べしました。 お客様の荷物は7/24に配達しましたが、不在だったため持ち帰られており、現在保管中とのことです。 担当の郵便局にお問い合わせください。 ご連絡ありがとうございます。メッセージの内容確認いたしました。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → German
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
German → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
German → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
German → Japanese