Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your response. However...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your response. However, many more stores have not done anythin...

Original Texts
ご対応ありがとうございます。
ただ、まだまだ沢山の店舗が価格変更について対応していません。
他に対応していない店舗を下記にリストアップしますのでご対応お願いします。
何かこちらでサポートできることがあればご連絡下さい。

ごとやん：http://goo.gl/mI3hDj
店舗運営責任者：Yoshimitsu Goto

camomile27
Translated by camomile27
Thank you very much for your response.
But a lot of our shops have not been ready for the price change yet.
I will make a list of the shops below, so please make sure to check it.
If there is anything we can do to support you, please let us know.

Gotoyan: http://goo.gl/mI3hDj
Store Operation Manager: Yoshimitsu Goto

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
23 minutes
Freelancer
camomile27 camomile27
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What do you mean you haven't received the payment yet? I've paid through PayPal. Should I file a claim to Paypal? It's difficult to make an order exactly $65, and currently I have no budget to buy more than that. Can you discount a $70.50 order to $65? Either that, or please refund $65 to my PayPal. If you don't want to refund, I'll file a claim to PayPal and Etsy.
Japanese → English
(1) We would like to place an additional order for products. We would like to place an additional order for the above items and would like to receive a quote at a discounted price as usual. (2) We have purchased this product at wholesale price before and would like to order it again. The shipping address is in Japan. If you have a wholesale price list by order quantity, please e-mail ...
Japanese → English
A firm referred the attached data comparison. A firm say as such: As for the device X (version 1 and 2), it can be appropriate as for its scaling. However, as for device Y, there is a difference between version 1 and 2 by OS. To use as a base model to prove model in the test using device Y (version 1), we, to A firm, must do enough explanation.
Japanese → English
"Pain has some similarities with weather" says Tom. No particular explanation, but this sounds funny as it has a valid point. My parents' house was also in Tokyo, however all of my family members were not good at communication, we seldome get in touch with each other. If I were much younger I would have consulted to them. But I started living with my partner and got married at around my 40s, ...
Japanese → English

camomile27's Public Translations

Thank you for your inquiry.

Unfortunately, our company does not offer a service to carve names on the pens.

We apologize that we cannot live up to your expectation.

If you are ok with it, would you like us to send the pen as is?
Japanese → English
The best experience in London
I took the ticket of a musical, which had good reputations, because I wanted to see it while I was in London.
I believe it was the best experience in the 3 days.
This 'Phantom of the Opera' was spectacular. The stage set was well-equipped since many long-run plays have been out in the theater.
That's why it can produce such dynamism and it was absolutely mind-blowing.
In addition to that, the colorful and fantastical direction were so beautiful that I couldn't help but sigh, and the actors were splendid.
Considering all together, it was a genuinely beautiful 'piece'.
Japanese → English
I sent you an e-mail on February 2 but I haven't got a reply, so I'm writing this again.
I would like to cancel the order through PayPal on January 6, 2015 and issue a refund by the end of this week.
I look forward to hearing from you.
Japanese → English
For more information, please contact us by e-mail.
Japanese → English