conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It was a small work shop located in t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It was a small work shop located in the residential area. In the work shop, 3...

Original Texts

住宅街のなかにある小さい工房でした。中にはうち以外3組がラーメンとか天ぷらを作っていたのでそれを見た子供がテンションアップ！うちはパッフェを作るコースを予約してました。インストラクターの方もとても丁寧に教えてくださって安心でした。（子供が小学生なのでちゃんとできるか心配）
だんだん本物ぽっくなっていくのを見るのがたのしいです。子供にも喜ばれました！
おかげさまで久しぶりに子供と楽しい時間が過ごせました。また体験してみたいと思います。今度はラーメンと天ぷらにチャレンジします！
jungyeon_92
Translated by jungyeon_92
It was a small workshop located in a residential area. My child was very much excited when he[she] saw three teams who were making Ramen and Tempura already. I enrolled on a course making a parfait. I was so relieved as the instructor helped us a lot with courtesy during the course. (I wondered if my child who is just an elementary school student can make it.)

It was interesting to see the process of making the parfait from A to Z. My child was also very excited about it.

It was such a wonderful experience with my child. I want to participate in this course again. I would like to make Ramen and Tempura next time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
jungyeon_92 jungyeon_92
Starter
Dear whom it may concern,

I am JungYeon Jang who is a native Korean. Hereb...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Regarding the delivery, I understood. By the way, as I have contracted with the forwarding company of MyUS in America too, I think that you will send there. As I think such Walabot DIY will become to be popular in Japan from now on, the demand of cases seems to increase. I would like to know your company more, do you have the products dealing with except for ...
Japanese → English
I thank you and appreciate you working for solving the package's delay. At the same time, you may know that I am your re-sale person. re-sale person means, all items are delivered based on the third persons in Japan, if the package makes delay, it cause a lot of issues to our clients and I will have claims from them. As for the package delay, I understand the issue is not only for your ...
Japanese → English
・Wagyu sashimi (or seared Wagyu) ・Spicy fried locally grown chicken ・Sukiyaki (Wagyu at 120 grams, assortment of vegetables, tofu and Don noodle) ・Porridge with rice and vegetables ・Yosenabe/cooked 5 kinds of seafood including Kue/grouper and vegetable in pot Bookings for the blowfish pot or crab meat pot can also be available. However the booking should be made 7days prior to your arr...
Japanese → English
Rolex Antique clock It is a good and beautiful watch with yellow mickey mouse, dial and calendar, which means that it is very rare type. There is no problem in its use, but it has been used before a little. I also found a damage by scratching. Size of case: about 34 millimeters Rug width: 17 millimeters Material of band: leather Movement: Rolex in 1940s it winds by hand Difference...
Japanese → English

jungyeon_92's Public Translations

When I use them more than 5-10 minutes, I feel itchy in my ears.

When I was wearing them for about an hour the other day, it felt like a foreign body was clogged in my chest, and it became difficult to breathe.
There is no perception other than earplugs

The question is, it says that it has been made out of silicon, but is natural rubber contained as well?
Could you please explain me more about the material of the product?

I want to know which products I should avoid in the future.
Could you please explain me more about the material of the product?
Japanese → English
Before the renewal of your website, I have purchased a bottle several times.
Every time I purchased a bottle, there included a screw cap.
Screw caps were included as well when I ordered last time, but 48 caps were missing compared to the number of bottles.
Isn't a screw cap included in a glass bottle?
They are supposed to be included in the order, which means there is no need to make an additional order to get them.
I would like to withhold the delivery before I fully understand the situation.
Japanese → English
Thank you for the reply.

I know the delivery service of EMS takes more time.

If possible, I would like the item to be delivered via DHL, as I suggested, so that I can receive it within a week.
Also, if additional 42 dollars will be charged, could I get an additional item(amplifier, earphone or headphone) for free? It does not matter if it has been returned from a previous purchaser due to a flaw such as a damage on a packet.

I hope you could check this issue at your earliest convenience as I expect the items to arrive as soon as possible. Thank you in advance.
English → Japanese
If you would like to receive the doll by this Friday, which is tomorrow, payment should be made by 1 pm today. Would it be possible?

I would like to know the doll you want to buy anyway.

Which country do you live in? Although a shipping charge may be increased, but we can deliver it to your home. (Tariff may be charged as well depending on the country.)

I appreciate your inquiry. I am looking forward to our future cooperation.

Thank you in advance.
Japanese → English