Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I asked a delivery company in New Jer...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I asked a delivery company in New Jersey to scan the slip that is in the box ...

Original Texts
ニュージャージーの運送会社に、商品と一緒に入っている伝票をスキャンしてもらい、Eメールで送ってもらいました。
その伝票には以下のように記載されていました。

記載されていた商品と数は、木曜日にメールで受け取ったインボイスと一緒です。
これらの商品は来週の火曜日、日本に届く予定なので、その時に実際に確認してみます。
ただこのOrder No.0123では、別の部分に間違いがあります。
私はスモールサイズを2点注文しているはずですよ。
発送してない分は、本日オーダーした商品と一緒に送って下さい
ariel_e
Translated by ariel_e
I was send a scanned pay slip in the package by a delivery company in New Jersey.
There are information on it.

The items and the number of them equated to the invoice mailed on Thursday.
They are going to arrive in Japan on next Tuesday, I will check them then.
But there are a different mistake on the Order No.0123.
I ordered two small size items.
Please send unsent articles with the one I ordered today.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
27 minutes
Freelancer
ariel_e ariel_e
Starter
読みやすく伝わりやすい翻訳を心がけています。どうぞ宜しくお願い致します。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We need to submit the production schedule chart. I made the sample which mentions the necessary items according to the maker's instruction. (Your company's address, Guarantee number, Product name, Date, Chart) Please prepare it suck like this style for each product. This is just simple and the document style is up to you. We have to submit every import. Our company will input the guara...
Japanese → English
The value changes depending on a number of factors: the era, the condition of the work, the fabric of the kimono, whether the hair is human hair or not, whether there is an engraved seal of the creator. There are many individual collectors who don't sell their antique dolls in shops. The selling price of collectors varies greatly as well. We will reduce the price regardless be it a single or m...
Japanese → English
When I opened the cardboard box, the glass was already broken. Since there was no big damage outside of the cardboard box, I think the glass was broken due to the shock during the transportation. As I assumed the frame is also a part of the item, I would like you to issue a partial refund.
Japanese → English
Why do you want to live permanently in Japan? Please tell me the Japan you know. I don't have much time right now, but I'll definitely take a look at your recommended movie when I can. Thank you for recommending it! I love you from the bottom of my heart. Can you tell me specifically why you like me? I want to live with you in Dubai. I am sure I can make you happy! Therefore, please make...
Japanese → English

ariel_e's Public Translations

If you come to London, go to the movie theatre
A few years ago, I went to London and then I was going to buy tickets for Billy Elliot but they were sold out. So this time I ordered some tickets before I left to London.
The seats were about third from the front and the movie was really exciting, so both I and my wife were impressed. I thought it was wonderful to come to the movie theatre.
I like movies and I have watched Billy Elliot many times, so I was able to understand lines without improvisations.
The theatre is near the bus stop, we could stay at a cafe near the theatre when we came to there too early.
I wish we could come to the theatre again.
Japanese → English
The finest experience in London
I reserved tickets for the reputable musical during my staying in London, I think that this experience was the most in my three days.
The direction of "the Phantom of the Opera" is really wonderful. The stage settings are kept in good condition because this theatre has been used for the long run stage, so it is really excellent that this theatre is able to direct dramas dynamic. In addition, the produce which makes the stage colourful and fantastic is too beautiful so I take a deep breath, the actors are marvelous, and this musical is totally completed as a truly beautiful "work."
Japanese → English
"1 We have an customer who wants an authentic belt it has a model number 1155.
Could you order it?
We heard that our client is able to wait until January or February if necessary, so we do hope that you will order it.
Japanese → English
Both we and the manufacturer have the B foot of the series of GX are out of stock.

If you could wait, we are able to order the item as yours.

But, the maker can't keep up with production now, so we can not tell you when the items will come in, and we guess that they would come within six months of the order.
It costs $A.

Please note that when we order the item as yours, it will be an expensive and job-order production, so the production starts after your paying.
Japanese → English