conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. New song "Unlock" first time on air i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] New song "Unlock" first time on air in "BEAT PLANET" Date and time: Januar...

Original Texts
「BEAT PLANET」にて新曲「Unlock」が初オンエア決定！

日時：1/15(木)　11:30-14:00
番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」

新曲「Unlock」が全国初ラジオオンエア決定！

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
riku87
Translated by riku87
New song "Unlock" first time on air in "BEAT PLANET"

Date and time: January 15th (Thu) 11:30-14:00
Show name: J-WAVE "BEAT PLANET"

New song "Unlock" will be on air on the radio for the first time !

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
riku87 riku87
Starter
フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am the president of a real estate investment firm. My mother tongue is English so English is easier for me but if Japanese is better then Japanese it is.
Japanese → English
At the moment we have a A version of CTD. Is there any update for this? If so, please let me have the latest version. For amendment application of MF, we need to consult simply to PMDA first. In this case, we need to make sure any changes for CTD, referring the latest version of CTD, and the amendment of MF will be possible in the end.
Japanese → English
*Thanks for your contact. I signed on it, so I'm sending you the contract. Including updates, I'd like to have Skype meeting with the factory around Marcy 19th. Please kindly adjust schedule. Regarding production, please contact me if you have any question. * Please replace specifications for item number 310010 that I sent. I added #5 as remarks. * Red circled part connection on th...
Japanese → English
First of all, there's something I'm wondering about after reading your email. Why can't your EORI number as the shipper be used? Today I prepared the documents and the account needed to obtain Germany EORI number, but I feel that it will be a long road ahead. I inquired this to ELSTER just now, I'll decide the future action depending on their reply. After various investigation, I found ...
Japanese → English

riku87's Public Translations

乾電池を何個も試してやっと使えるようになりましたが、この製品は偽物でしょう。それを裏付ける写真を添付しました。
French → Japanese
初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。
English → Japanese
Il y avait une erreur dans ce que je vous ai communiqué l'autre jour. Le nombre de watts pour le transformateur que je vous ai indiqué était insuffisant. L'appareil à Taiyaki utilise un voltage de 650W et le transformateur approprié est donc onéreux. Je m'excuse sincèrement pour la gène occasionnée. Je vous rembourserai intégralement. Concernant le transformateur envoyé, pouvez-vous me le retourner? Je prendrai à ma charge les frais d'envoi. Je me sens désolé de vous décevoir. Je vous remercie par avance de votre compréhension.
Japanese → French
Please delete all the RSS pages below (this is my own webpage).
Details pages are all already changed to be migrated to my page.

If it is not handled within 3 days, I will report it to Google as bad quality page.
You do not need to answer. Please just handle it. It is very troublesome for me.
Japanese → English