Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「音楽の時間」 フジテレビ「音楽の時間」に出演！ 日時：1/16(金)...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 「音楽の時間」 フジテレビ「音楽の時間」に出演！ 日時：1/16(金)23:30～ http://www.fujitv.co.jp/music_hour/

Original Texts
「音楽の時間」

フジテレビ「音楽の時間」に出演！

日時：1/16(金)23:30～

http://www.fujitv.co.jp/music_hour/
april0426
Translated by april0426
[음악의 시간]

후지테레비 [음악의 시간] 에 출연!
일시 : 1/16(금)23:30~

http://www.fujitv.co.jp/music_hour

-

후지테레비 부분은 후지티비로 변경할 수 있음.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$6.66
Translation Time
4 minutes
Freelancer
april0426 april0426
Starter
日本語はもちろんですが、韓国語には誰よりも自信があります！
今まで様々な韓国語のQA(検証)をやってきました。
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃トークショー 東京家政学院大学 町田キャンパス ＫＶＡ祭 【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学 町田キャンパス 大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０ 【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定） 【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/
Japanese → Korean
3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
【広報資料】「市バス・京都バス一日乗車券カード」の3箇国語対応について 交通局（営業推進室　863－5060） 　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市バス・京都バス一日乗車券カード」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに市バスをご利用いただくため，「市バス・京都バス一日乗車券カード」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。
Japanese → Korean
α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都駅ビル』ラジオ公開収録開催決定!! 5. デジカメ・携帯・ビデオカメラ等によるアーティストの撮影や録音は、いかなる場合でも「一切禁止」となっています。（撮影補助機材の使用も禁止致します）
Japanese → Korean

april0426's Public Translations

[아시아] '대만/홍콩 상세게재' TGS LIVE 2016 in 타이페이/홍콩

TGS LIVE 2016 in 타이페이/홍콩

라이브 시간 상세/티켓 정보 추가!

2016년! TOKYO GIRLS' STYLE의 대만/홍콩 행이 재 결정! No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM 을 개최!
VIP권을 구입하신 분께는 우선 입장과 멤버의 사인이 들어있는 포스터를 선물! 또한 티켓을 구입하신 모든 분들에게, 공연 종료 후에 열리는 악수회에 참가 기회를 드립니다.
Japanese → Korean
CD에는 May J 출연의 'proactiv' 'OPA서일본' CM의 더블 타이 업 곡 [Shine Bright] 의 "Love Ballad ver.", 'reveur' 와의 콜라보레이션 상품 CM으로 연일 화제에 오르고 있는 [Eternally] 의 "Wedding ver."도 수록.
거기에 '칸쟈니의 시와케' 에서 역대 최고 득점을 갱신하고 있어 엄청난 화제를 부르고 있는 '눈물이 주룩주룩'의 커버 곡도 수록 결정!!
Japanese → Korean
Heartful Song Covers


주목의 타이 업 음악 수록
・Amazing Grace : Panasonic 企業CM'Wonders!' 테마 송의 May J. ver.수록
・Let It Go ~그대로~ : 디즈니 영화 '겨울왕국' 주제곡의 'Heartful Song Covers'ver.수록

CD+DVD도 엄청난 볼륨!!
★ Music VIdeo 5개
・ 'Believe'
・ '힘을 내'
・ '살아있기 때문에'
Japanese → Korean
하우스 큐브의 점포, 혹은 이벤트 회장 등에서 Hello KYOTO 디지털 시민서를 제출하면, 제출에 따른 스티커의 외 [생활에 유용한 에코 굿즈] 을 선물하기로 결정했습니다!

하우스 큐브는 [지구 환경에 상냥한 생활을 할 수 있도록 도와준다] 라는 컨셉으로 지구 환경 문제 활동의 하나로서 지구 환경에게 상냥하고, 보다 쾌적한 삶을 구현하는 태양광 발전을 비롯한 축전지나 (가스를 사용하지 않고)전기로 모든 생활을 가능하게 하는 등의 친환경 상품을 중심으로 활동하고 있습니다.
Japanese → Korean