Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello K... yes ...should be this wee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello K... yes ...should be this week...if not you can apply $300 to Mystery...

Original Texts
Hello K...

yes ...should be this week...if not you can apply $300 to Mystery..or...


NEW 2015 Tour Issue Tour ID Band Odyssey Custom White Face Works

I will send pics anyways...friday


and more items as well
translatorie
Translated by translatorie
Kさん、こんにちは。
はい、今週のはずです。そうでなければ300ドルはMysteryに当ててください。もしくは…。

新品のTour Issue Tour ID Band Odyssey Custom White Face Works

とにかく金曜日に写真を送ります。

他の商品もあります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.545
Translation Time
7 minutes
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

When we respond, we may ask you for additional details or to revise your plan of action. If we can confirm the information you provide and your plan of action sufficiently addresses the complaint, we will reinstate your listing on your behalf immediately. Please remember that additional complaints about your listings may result in the removal of your Amazon selling privileges. Learn more Se...
English → Japanese
For your plan to come to Vietnam again, Mr Loc will be very happy to arrange time. But I think it's better to waiting for the result from Japanese custom and then we will discuss about that, and we also plan for the import of food additives. For the product we sent. As I understand, you mean there are 9 cartons are packed not well (the bandage don't stick well in the boxes) and 2 cartons are b...
English → Japanese
Hello, I see at the bottom of your auction (which I am very interested in but I am afraid I do not have the funds to buy at this time) that you say to PM you if there are any products I am looking for from Japan. You see, I have recently started collecting Pikmin E-reader cards. So far I am at 8 of the 12 packs, and none of the promotional cards. I am interested in getting the rest of the card...
English → Japanese
A terrorist group commits acts of violence to - ･Influence government decisions, legislation, or other critical decisions ･Free prisoners ･Satisfy vengeance ･Turn the tide in a guerrilla war by forcing government security forces to concentrate their efforts in urban areas.
English → Japanese

translatorie's Public Translations

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
Japanese → English
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
English → Japanese
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
English → Japanese
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
Japanese → English