conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. "とても楽しい時間を過ごす事が出来ました。 参加者全員大満足でした。 富津...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] "とても楽しい時間を過ごす事が出来ました。 参加者全員大満足でした。 富津愈さんの大ファンになりました。 機会があったら是非また参加したいです。"

Original Texts
"とても楽しい時間を過ごす事が出来ました。
参加者全員大満足でした。
富津愈さんの大ファンになりました。

機会があったら是非また参加したいです。"
kj4translation
Translated by kj4translation
We had so much fun. All of us were very happy. We became a big fan of Tomitsuyu san.
If we have a chance, we'd like to do this again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.575
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kj4translation kj4translation
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Indian logistics startups Pickingo, Letstransport raise funding Pickingo is a B2B on-demand hyperlocal logistics startup, whereas Letstransport is a tech-enabled intra-city last-mile logistics provider Pickingo, a B2B on-demand hyperlocal logistics startup in India, has raised US$1.3 million in funding, led by Rehan Yar Khan of Orios Venture Partners, with participation from angel investor Zi...
English → Japanese
Last time we can do like this way, put these information on document. But the inspection agency said that thus time we need production date, expire date and lot number on the label or bag of food additive. I remember when you was here, I told you that. Can you do anything with this?
English → Japanese
Your price is 1000gr net weight and gross 1064 gr/bag and length is 4 cm max ,of course the price is lower than above price, you can discuss directly with my boss at factory. It takes around 50 min from HCM city to Kien Giang province ( Rach Gia airport ) by plane It takes more than 40 min from Rach Gia airport to our factory by carPlease let us know your details and we will look for t...
English → Japanese
Repair and dispatch must not exceed 200 euros in total. 100 euros for you and 100 euros for me if you decide to take this option. I do not hide that for me it is the best option because I already paid 137 euros of import taxes and if I send you the device it is lost.
English → Japanese

kj4translation's Public Translations

As you can see in this picture, one of four wheels has been come off.
Could you let me know estimate of repairing cost and a delivery date.
I'd like to have it done on the same day because I live in Cambodia, but is it possible?

Here is a reply from my boss.
・The fee for internet and TV devices is $70/month for a person.
・Please charge extra $70 on a rent per a resident every month.
・It will be $210 for three residents for a month.
Japanese → English
I'd like to take your lesson sometime in the beginning of October. How about your schedule?
If it will work, please let me know your convenient time and place.

I can read and write English at some level, but am beginner level of speaking.
I'm working on speaking, so I'd like to do voice chat when I am ready.

I played my friend's 〜 more than his/her did like you. They got angry, of course.

My favorite game is RPG after all. I haven't played the latest one yet, but had been playing 〜 all day long.
Japanese → English
Hello.
Thank you very much for your inquiry.
We store the item as it was shipped from a manufacturer, so we can not open the package.
For your reference, since the official size is free, it will be no problem for adults to put on.
This is one of the most popular items at our shop.
Also we're afraid we can not take a picture of the side and the back of the item because of the same reason.
We tried to find other shops for you, but couldn't find any.
We are very sorry that I cannot be of assistance.
We look forward to serving you again in the future.
Japanese → English
- 発注書と領収書、送り状のコピー
２通以上の送り状を同封すること。販売業者が異なる場合はそれぞれの送り状が必要となる。

- 販売業者もしくは仕入れ業者の連絡先（社名、電話番号、住所など）

発注書、領収書、送り状に記載されている価格情報の部分は消しても構わない。但し、それ以外の情報については手を加えないこと。ファイルの種類はPDFもしくは画像（ipg, gif, png）であること。仕入れ業者の社名と住所は必ずはっきりわかるようにし、送り状は御社の過去90日間の売り上げと数量が一致していること。弊社は御社の商品の原産地を確認する権利を留保する。
English → Japanese