Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry to keep you waiting for lo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry to keep you waiting for long. As Japanese New Year is coming to a...

Original Texts
長い間待たせてすまない
日本の正月も終わるので君の商品を発送する

私はAを2セット、bを3セットを持っている
私はbを800$で売りたい
今回君は全部でいくつ必要か？
必要な数を教えて

高額なので1度に全てを発送すると返送、紛失等のトラブルの時のリスクが大きいので分けて発送をしたい
そのかわり送料は私が負担する

ebayの相場が少し安くなってきたので、君への売値も少し下げます

君は壊れている（動作未確認の）商品でも購入できるか？

商品は到着したが君は不在だったようだ
確認して商品を受け取って欲しい


gelito_111379
Translated by gelito_111379
I am sorry to have kept you waiting for quite some time.
The new year holiday has come to an end in Japan so I am shipping your product.

I am waiting for 2 sets of A and 3 sets of B.
I want to sell b at $800.
How many do you need this time?
Please let me know the required volume.

Since these are highly expensive products, shipping everything at once might be very risky when trouble arises such as product returns or during losses so I want to ship the products separately
In return, I will shoulder for the shipping costs.

The price in eBay became a little cheaper so I am also lowering the selling price to you.

Are you also able to purchase damaged ( unconfirmed working ) products?

The products were delivered but it seems you were not around.
I hope you can kindly confirm and receive the products.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
12 minutes
Freelancer
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Cancellation of reservations 24 hours before the workshop (the day before or on the day itself) will cancellation fees. Kindly let the customer know. In the past there have been cancellations on the day itself but we did not charge cancellation fees. We do not have tours that start at 2 a.m. but somehow it will be incorporated in the tour. Please delete.
Japanese → English
We annually received more than 100 orders for this brand before. But as our competitive offered these products at lower prices than ours, we came to receive fewer orders since then. Then, we revised our price, when we received orders after a one-year interval. As our new price is higher by 10% than before, there are no customers who offer additional orders at present while there are inquiries a...
Japanese → English
Also for ”Carmen”, I already paid $1,000 on the 19th of October as a deposit out of $1,500, therefore, the remaining $500-. But anyway I am waiting for the arrival of “Mei-Lien” now. And I will think of the remaining $500- of ”Carmen”. I have been very sad since I could not make contact with you. I cancelled all although I had many orders for you. Anyway, I am waiting for the day when I c...
Japanese → English
Regarding the meeting, please allow me to change the date. Would either the 10th of April (Wed) or the 11th of April (Thu) in China time be convenient? I will adjust it to your preferred time for both of you. From our company, I and a business partner with English language skills will attend the meeting to discuss the business. Once the schedule is set, I will send the invitation URL for ...
Japanese → English

gelito_111379's Public Translations

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
Japanese → English
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
Japanese → English
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
Japanese → English
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
Chinese (Simplified) → Japanese