conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. Enjoying Solitaire? If so please rate...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] Enjoying Solitaire? If so please rate this game on the App Store to encourage...

Original Texts
Enjoying Solitaire?
If so please rate this game on the App Store to encourage other users to download it.
Yes rate it!
Remind me later
Don't ask again
Score
New Record!
Deadlock
Game over
second(s)
minute(s)
hour(s)
fujisawa_2014
Translated by fujisawa_2014
¿Disfrutando el Solitario?
Si es así por favor evalúa este juego en la App Store para invitar a otros usuarios a descargarlo.
¡Sí valóralo!
Recuérdamelo más tarde
No volver a preguntar
Puntuación
¡Nuevo registro!
Estancamiento
Juego terminado
segundo (s)
minuto (s)
hora (s)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$4.59
Translation Time
17 minutes
Freelancer
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Starter
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

Today, a friend of mine boastfully told me his probability of success in picking up a girl in downtown is more than 80%. The probability theory clearly proves it's two to one, say "Yes" or "No", that is, 50%. FML
English → Spanish
The following day he found the courage to try the shorter blade, and with that he managed to cut through the skin. Only when he had made a large hole in his arm did he realise that it was going to be impossible to use any of the little tools on his knife to cut through the bones. After another 24 hours of pain and despair the idea and the strength came to him in a flash on the sixth day. With a...
English → Spanish
If Nancy Meyers ever decided to dabble in gothic romance, it probably would turn out to be something like "The Face of Love". The filmmaker, Hollywood's premier purveyor of onscreen décor porn who specializes in chronicling the humorous fantasy lives of the rich and heartbroken in such hits as "Something's Gotta Give" and "It's Complicated", would be right in her glossy wheelhouse amid the well...
English → Spanish
The nation’s overall imports jumped 18.1 percent last month, due to ballooning energy costs. The energy-hungry country imported 8.1 percent more Liquefied Petroleum Gas (LPG) in March compared to the same month last year, according to the latest trade data. Imports of Liquefied Natural Gas (LNG) rose nearly 4 percent. Analysts also said the jump in imports in March may have been caused by last...
English → Spanish

fujisawa_2014's Public Translations

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
Japanese → English
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
Japanese → English
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
Japanese → Spanish