Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Sir or Madam, I am writing to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Sir or Madam, I am writing to you for the first time. I have run a d...

Original Texts
はじめまして。
私、東京でLOというデザイン会社をやっております
東と申します。

私は１０年以上デザインや広告の仕事に携わりその傍ら自発的な制作や活動も行ってきました。
数年前から現代美術の世界で仕事をしたいと志すようになり
本格的に現代美術の勉強をし、平面作品や立体作品などを制作してまいりました。

アーティストとして御社と共にお仕事をさせて頂きたく、
作品、CV、ステイトメントをまとめた資料をお送りさせていただきますので、
ご査証いただければと存じます。

何卒宜しくお願い申し上げます。
a_ayumi
Translated by a_ayumi
Dear Sir or Madam,

I am writing to you for the first time.
I have run a design company called "LO" in Tokyo, Japan.

I have been engating in designs and advertisement work for more than 10 years, while I have been working as an artist with a will of my own.
For all these years, I have desired to work in contemporary art scene. So, I have studied it seriously, and procuded two-dimensional and three-dimensional art works.

I would like to work with you as an artist.
Please find attached materials including details of my works, CV and statement.
I would be appreciated if you would take a look.

Truly Yours.
Haruki Higashi

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
26 minutes
Freelancer
a_ayumi a_ayumi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the situation of sending it. I found that it took three days to register to receive it due to mistake in Japan and it had been stopped in the customs of your country. These days items sent to your country tend to be stopped at the customs regardless of kinds of the item for a long time. It has been happening frequently for the past three months. It took only seven days to be sent to ...
Japanese → English
I ordered three pieces of the items from the URL below. The payment method is on PayPal. I created my account when I bought them and I received the email telling me the payment has been done by PayPal. However, I have not received the email from your website yet. So I tried to log in my account to check my order history entering my email address and password in order to log in but I can’t log i...
Japanese → English
Please let me know how much is necessary for discarding the right. You do not have to refund the amount of the item paid by credit card. If you have the fee of disposing it, I will pay for it. Please let me know.
Japanese → English
Mr. Tanaka has also confirmed that there is no problem, I will send you the invitations later. Thank you for your cooperation in making the adjustment.
Japanese → English

a_ayumi's Public Translations

この前の東北の災害に関する報告を読んだけれど、英語での公式ニュースは提供されなかった。だから何をそして誰を信頼すればよいか気がかりだ。

非常に苦しい状況で怒りを感じている日本人に暴言をはかれた。

原発の安全性と情報に関する日本政府の透明性


Q30
-----
インターネットと新聞のサービスは、日本をベースにしていない。

友人や家族からの電話

Yahooアプリ

Q31
-----
東京都のために、建物の構造上の安全性確認をすることと、見つかったことに基づいて行動すること。

英語による情報拡散を確実にしてもらえれば、より安心だと思えるようになるだろう。

Q32_1
-----
外国人であるにも関わらず、家やアパートを難なく借りられる。

Q32_2
-----
もっと公園をお願いします。

交通の便は良い。
English → Japanese
通勤者にとって電車の安全性と効率性は、世界でもナンバーワンだ。

だいたい便利で安全！　もちろん最小限の日本語能力が必要だけれど。

京都や金沢などの古い遺産

非常に狭い範囲に、とても多くのアクティビティ、外食する場所、見て訪れる場所がある。素晴らしい！

実用的。特に東京では、いつでも何でも見つけられる。

自動車は必要ない。非常に安全。日中でも夜でも何時でも、心配せずに歩き回れる。イギリスに比べると、人種差別は少ない。ロンドンに比べると、ちょっと物価が安い（私は、以前ロンドンに住んでいた）。自動車設備をレンタルする。江東区は住むのに良い場所だ。

犯罪率が低く、優れた設備があり、ITインフラも整っている。交通の便も良い。
English → Japanese
アパート探し。外国人だからという理由で拒否された。

過去のことだけど、英語での情報不足のせいで、息子の乳児ケアに申し込めなかった。

無し。私は流暢に日本語をしゃべります。

上野ような大きな博物館でさえ、英語表記された情報が十分でない。例えば、ヘッドセットは日本語対応のみだ。役所に税金を払っている外国人としては、博物館でより多くの情報を英語で提供すべきだと思う。役所は完璧なバイリンガルウェブサイトを提供してほしい。英語で情報を提供できる人を雇用してほしい。役所に行った時、だれも英語を喋れなかったので、欲しい情報を入手できなかった。
English → Japanese
あらゆる場所で英語不足

情報を尋ねるために役所に行ったが、英語が話せる人が車で、長時間待たなければならなかった。

時々、英語での説明や表示があるが、間違った英語表記なので、メッセージを理解するのに時間がかかる。

特別な旅を計画して公園を訪れた時、ショックを受けた。ゲートを閉めていたので入れなかったからだ。以前にも行ったことがある公園だったが、そういった閉園時間に関する英語表記の情報は見たことがなかった。

日本に来る前には、日本語の読み書きに問題は無かった。だが、より多くの内気な旅行者にとっては、英語ガイダンスの不足、下手な英語で書かれたガイダンス、そして英語を話せる人が不足していることが問題であることを知った。
English → Japanese