Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー開催記念特集ペー...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー開催記念特集ページがオープン！

Original Texts
三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー開催記念特集ページがオープン！
kabasan
Translated by kabasan
DAICHI MIURA×niconico 2014'圣诞节派对举办纪念特辑主页开放了！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.96
Translation Time
15 minutes
Freelancer
kabasan kabasan
Starter (High)
中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

詳細：フランク・ミュラー Franck Muller トノー カーベックス ダイヤベゼル 1752 QZ DP サイズ：レディース フェイス カラー：シルバー ケース サイズ：縦2.9cm 横2.5cm(リューズ含まず) 素材：K18YG(750刻印) 駆動：クォーツ 定価：2152500円(参考価格) 付属品：中箱(内側に痛み有)・外箱・証明書
Japanese → Chinese (Simplified)
どのような発送方法があって、日本までの値段、日数にどのような違いがあるのか知っておきたい。 お手数おかけして申し訳ないですが、それぞれの発送方法について値段、日数について具体的に 教えてほしいです。 私はあなたと今後も気持ちのいいお取引ができることを望んでいます。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」を発売。オリコン初登場1位を記録する。
Japanese → Chinese (Simplified)
VANITY MIX VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWに倖田來未が登場します！ 配布場所は下記URLよりチェック！ http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/ ※予定配布数が終了次第、配布終了となります。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)

kabasan's Public Translations

名古屋palcoAAA一色活動詳情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展覽會“chiaki's factory -made by C-”＆展覽會合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年將名古屋palcoAAA變成一種顏色的活動
這裏是各種詳情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
Japanese → Chinese (Traditional)
■舉辦時間：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最終日為18:00散場
※　　入場最晚在散場前30分

會場：名古屋palco南館9F特設會場　
入場費：一般 500日圆、學生 400日圆（小學生以下免費）
AAA Party會員 100日圆折扣
（入館時請出示AAA Party的會員證、或者AAA Party網站的登錄界面。
※沒有會員證的人請出示AAA Party網站的登錄界面。）
Japanese → Chinese (Traditional)
名古屋palcoAAA一色活动详情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展览会“chiaki's factory -made by C-”＆展览会合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年将名古屋palcoAAA变成一种颜色的活动
这里是各种详情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
Japanese → Chinese (Simplified)
■举办时间：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最终日为18:00散场
※　　入场最晚在散场前30分

会场：名古屋palco南馆9F特设会场　
入场费：一般 500日元、学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员 100日元折扣
（入馆时请出示AAA Party的会员证、或者AAA Party网站的登录界面。
※没有会员证的人请出示AAA Party网站的登录界面。）
Japanese → Chinese (Simplified)